Autumn - Joanna Newsom

Driven through by her own sword

Summer died last night, alone

Even the ghosts

Huddled up for warmth

Autumn has come to my hometown

Friendly voices, dead and gone

Singing, Star of the country down…

(Even the ghosts help raise the barn

Here, now, in my hometown)

When, out of the massing

That bodes and bides, in the cold west

Flew a waxwing, who froze

And died against my breast!

All the while, rain

Like a weed in the tide

Swans and lists, down

On the gossiping lawns

Saying tsk tsk tsk

I may have changed.

It’s hard to gauge

Time won’t account for how I’ve aged

Would I could tie your lying tongue

Who says that leaving keeps you young

I have got no control

Over my heart, over my mind

Over the hills, the rainclouds roll

I’ll winter here, wait for a sign

To cast myself

Out, over the water

Riven like a wishbone

You’d hardly guess

I was my own mother’s daughter;

I ain’t naturally given to roam

I lay low, when I return

And I move

Like a gurney

Whose wheels are squeaking

Alone, here in my home

And I laugh

When you speak of my

Pleasure-seeking

Among the tall pines

Along the ley-lines

Here, where the loon keens

There, where the moon leans

There

Where I know my violent love lays down

In a row of silent, dove-gray days

Here, in a row of silent, dove-gray days

Wherever I go, I am snowbound

By thoughts of him

Whom I would sun

I loved them all

One by one

Cannot gain ground

Cannot outrun;

But time marches along

You can’t always stick around

But, when the final count is done

I will be in my hometown

I will be in my hometown

Өз семсерімен айдалды

Жаз кеше түнде жалғыз қайтыс болды

Тіпті елестер

Жылысу үшін жиналды

Туған жеріме күз  келді

Өлді және кетті достық дауыстар

Ән айту, елдің жұлдызы…

(Тіпті елестер қораны көтеруге көмектеседі

Міне, қазір, менің қаламда)

Қашан, массадан тыс

Бұл салқын батыста ілгерілейді

Балауыз ұшты, ол қатып қалды

Және кеудемнен өлді!

Барлық уақытта жаңбыр

Арамшөп сияқты

Аққулар мен тізімдер, төмен

Өсек-көгалдарда

tsk tsk tsk деп жатыр

Мен өзгерген шығармын.

Оны өлшеу  қиын

Менің қалай қартайғанымды уақыт есептемейді

Өтірік тіліңді байлап қояр ма едім

Кету сені жас етеді деп кім айтты

Менде бақылау жоқ

Жүрегімнің үстінде, ойымның үстінде

Төбелердің үстінде жаңбыр бұлттары аунайды

Мен осында қыстаймын, белгіні күтемін

Өзімді  трансляциялау үшін

Сыртта, судың үстінде

Тілек тәрізді иілген

Сіз болжай алмайсыз

Мен өз анамның қызы болдым;

Мен әдетте роумингке  берілген емеспін

Мен қайтып жатқан жатадым

Мен қозғаламын

Гурни сияқты

Кімнің дөңгелектері сықырлап тұр

Менің үйімде жалғыз

Ал мен күлемін

Сіз менің айтқан кезде

Ләззат іздеу

Биік қарағайлардың арасында

Лей-линиялар бойымен

Бұл жерде, қай жерде

Ай еңкейген жерде

Ана жерде

Менің қатыгез махаббатым қай жерде екенін білемін

Үнсіз, көгершіндей сұр күндер қатарында

Міне, бір қатар үнсіз, көгершін сұр күндер қатар қатар қатар            бір                               көгершіндей  көгершін  сұр күндер         бір қатар таңда 

Қайда барсам да, қар басып жүрмін

Ол туралы ойлар бойынша

Мен кімге күн болар едім

Мен олардың барлығын жақсы көрдім

Бір бірден

Жер ала алмайды

Жүгіру мүмкін емес;

Бірақ уақыт зымырап өтіп жатыр

Сіз әрқашан қасында бола алмайсыз

Бірақ соңғы есеп                                                

Мен өз қаламда боламын

Мен өз қаламда боламын