On dit que je ne suis pas sage - Jeanne Moreau

On dit que je ne suis pas sage

Que mes dents sont bien aiguisées

Mes amants comme des voyages

M’ont très souvent dépaysée

À des rencontres, à des regards

Je n’ai jamais su résister

Les jeux que m’offrait le hasard

Je n’ai pas su les refuser

Je ne suis pas comme le marbre

À la terre je suis attachée

Comme les racines de l’arbre,

Accepterez-vous mon passé?

Parfois même, j’ai provoqué

Avec un tel détachement

Des aventures si compliquées

Que j’en oubliais mes amants

Je dois vous paraître cynique

Pourtant, mon cœur y fut blessé

J’ai, malgré moi, pris au tragique

Beaucoup d’adieux que j’ai souhaités

Je ne suis pas comme le marbre

À la terre je suis attachée

Comme les racines de l’arbre,

Accepterez-vous mon passé?

Mes doigts, mes mains, paumes ouvertes

Tous les mots que j’ai murmurés

Mes lèvres si souvent offertes

M’ont tant donné le goût d’aimer

J’ai toujours peur de ce mystère

J’en suis toujours terrorisée

Toujours prête pour cette guerre

Cachée derrière des baisers

Je ne suis pas comme le marbre

À la terre je suis attachée

Comme les racines de l’arbre,

Accepterez-vous mon passé?

Nous ne dirons jamais «toujours»

Nous irons à la découverte

Le temps nous semblera très court

Toutes les portes sont ouvertes

Je ne serai plus de passage

J’ai visité tant de pays

Je me donne à vous comme gage

Si pourtant vous m’avez choisie

Олар мені данышпан емеспін дейді

Менің тістерім өткір

Менің ғашықтарым саяхатты жақсы көреді

Мені жиі адастыратын

Кездесулерге, көзқарастарға

Мен ешқашан қарсы тұруды білмедім

Ойындар маған мүмкіндік берді

Мен олардан бас тарта алмадым

Мен мәрмәр сияқты емеспін

Мен жерге байланғанмын

Ағаштың тамырындай,

Менің өткенімді қабылдайсың ба?

Кейде тіпті арандатып жіберетінмін

Осындай алшақтықпен

Шытырман оқиғалар соншалықты күрделі

Мен ғашықтарымды ұмыттым

Мен сізге мысқылдай көрінуім керек

Сонда да жүрегім ауырды

Мен өзіме қарамастан, қайғылы жағдайға тап болдым

Тілегім көп қоштасулар

Мен мәрмәр сияқты емеспін

Мен жерге байланғанмын

Ағаштың тамырындай,

Менің өткенімді қабылдайсың ба?

Саусақтарым, қолдарым, алақандарым ашық

Мен сыбырлаған сөздердің бәрі

Менің еріндерім жиі ұсынылады

Маған махаббаттың дәмін татты

Мен әлі күнге дейін бұл жұмбақтан қорқамын

Мен әлі де қорқамын

Бұл соғысқа әрқашан дайын

Поцелудің артына жасырыну

Мен мәрмәр сияқты емеспін

Мен жерге байланғанмын

Ағаштың тамырындай,

Менің өткенімді қабылдайсың ба?

Біз ешқашан «әрдайым» деп айтпаймыз

Біз ашуға барамыз

Уақыт өте қысқа болып көрінеді

Барлық есіктер ашық

Мен өтпеймін

Мен көптеген елдерде болдым

Мен өзімді саған кепілге беремін

Егер сен мені таңдасаң