Je ne suis fille de personne - Jeanne Moreau

Je ne suis fille de personne

Je ne suis d’aucun pays

Je me réclame des hommes

Aimant la Terre comme un fruit

Aimant la Terre comme un fruit

Au gré de l’amour, je veux m’abandonner

Au rythme des jours et des nuits dévoilées

J’aime le goût d'écume, la saveur des embruns

La douce amertume des brumes du matin

Reverrai-je encore l’automne

Le temps des grandes marées

Puis l’hiver où tout frissonne

Puis un printemps, puis l'été

Toutes saisons pour aimer?

Au gré de l’amour, peut-on s’abandonner

Quand on se souvient ce que sera demain

Contre les humains qui s’aiment dans leur coin?

Les forêts d’acier fleurissent de barbelés

Sommes-nous tous si peu de choses

Des insectes trop petits

Condamnés par quelques hommes

Bouche ouverte sur un cri?

Est-il encore temps d’aimer?

Je ne suis fille de personne

Je ne suis d’aucun pays

Je me réclame des hommes

Aimant la Terre comme un fruit

Aimant la Terre comme un fruit

Au gré de l’amour, je veux m’abandonner

Au rythme des jours et des nuits dévoilées

J’aime le goût d'écume, la saveur des embruns

La douce amertume des brumes du matin

Reverrai-je encore l’automne

Le temps des grandes marées

Puis l’hiver où tout frissonne

Puis un printemps, puis l'été

Toutes saisons pour aimer?

Au gré de l’amour, je veux m’abandonner

Dans un lit de sable, par les vagues bordée

Sous le grand soleil, avant d'être glacée

Au bruit des abeilles, vivre le temps d’aimer

Laissez revenir les neiges

Les feuilles mortes s’envoler

Laissez-moi me prendre au piège

Du doux plaisir d’exister

Laissez-moi le temps d’aimer

Мен ешкімнің қызы емеспін

Мен ешбір елден емеспін

Мен еркектерді талап етемін

Жерді жеміс сияқты сүю

Жерді жеміс сияқты сүю

Махаббаттың мейіріміне бағынғым келеді

Күндер мен түндердің ырғағымен ашылды

Маған көбік дәмі, теңіз спрейінің дәмі ұнайды

Таңертеңгі тұманның тәтті ащысы

Күзді тағы көремін

Жоғары толқын уақыты

Содан кейін бәрі дірілдеген қыс

Содан кейін көктем, содан кейін жаз

Барлық маусымдарды жақсы көру керек пе?

Махаббаттың мейіріміне, біз беріле аламыз ба?

Біз ертең не болатынын еске түсіргенде

Бір-бірін бұрышында сүйетін адамдарға қарсы ма?

Болат ормандары тікенді сыммен гүлдейді

Біз бәріміз кішкентаймыз ба

Тым кішкентай жәндіктер

Бірнеше ер адамдар соттады

Жылағанда ауыз ашылады ма?

Сүюге әлі уақыт бар ма?

Мен ешкімнің қызы емеспін

Мен ешбір елден емеспін

Мен еркектерді талап етемін

Жерді жеміс сияқты сүю

Жерді жеміс сияқты сүю

Махаббаттың мейіріміне бағынғым келеді

Күндер мен түндердің ырғағымен ашылды

Маған көбік дәмі, теңіз спрейінің дәмі ұнайды

Таңертеңгі тұманның тәтті ащысы

Күзді тағы көремін

Жоғары толқын уақыты

Содан кейін бәрі дірілдеген қыс

Содан кейін көктем, содан кейін жаз

Барлық маусымдарды жақсы көру керек пе?

Махаббаттың мейіріміне бағынғым келеді

Толқындар тізілген құм төсегінде

Үлкен күн астында, аязға дейін

Аралардың шуына, ғашық болу үшін өмір сүріңіз

Қар қайтсын

Өлген жапырақтар ұшып кетеді

мені қақпанға түсіруге рұқсат етіңіз

Тіршіліктің тәтті ләззаты

Маған сүюге уақыт беріңіз