Les mensonges - Jeanne Moreau

Lorsque tu me regardes

Je le vois bien, c’est vraiment vrai

Que ton regard s’en va

Et passe à travers moi

Pour se perdre au-delà de moi

Et quand je te demande

Sans cesse à quoi tu songes

Crois-tu que je n' sens pas

Que tu me réponds des mensonges?

Sais-tu que j’aime tes mensonges?

Sais-tu que j’aime tes mensonges?

Tu peux baisser les yeux

Ébouriffer mes ch’veux

Et dire ce que tu veux

Je n' te crois pas

Quand tu m’embrasses moi

Je me dis mais oui c’est pourtant vrai

Tant qu’il m’embrasse moi

C’est toujours ça de pris

Puisque tout passe et que tout lasse

Et quand tu me souris

D’un air distrait, c’est vrai

Crois-tu que je n' vois pas

Que tu penses à tout sauf à moi?

Sais-tu que j’aime tes mensonges?

Sais-tu que j’aime tes mensonges?

Tant que tu mentiras

C’est que tu tiens à moi

Comme moi je tiens à toi

Bien malgré toi

Mais tu ne le sais pas

Moi, je le sais c’est pourtant vrai

Que toi tu es comme ça

Car moi je te connais

Et toi tu ne te connais pas

Je ne vis que pour toi

Tu ne vis que par toi

Et pourtant toi sans moi

Ça n' marcherait pas, tu n' t’en doutes pas?

Sais-tu que j’aime tes mensonges?

Sais-tu que j’aime tes mensonges?

Tant que tu m' tromperas

Et que tu reviendras

C’est que tu n' pourras pas

Te passer d' moi

J’aime ta duplicité

Hélas, hélas, c’est pourtant vrai

Crois-tu que je n’entends pas

Quand tu m’appelles moi

De toutes sortes de nouveaux prénoms?

Si tu me quittes un jour

Ne t’en fais pas, c’est vrai

Moi, je disparaîtrai

Tu n’entendras plus parler d' moi

Je regretterai tes mensonges

Je regretterai tes mensonges

Continue de mentir

Non, ne t’en prive pas

Car moi, je ne peux pas

Vivre sans toi

Car moi, je ne peux pas

Vivre sans toi

Сен маған қараған кезде

Мен оны көріп тұрмын, бұл шынымен де рас

Көздеріңіз алыс болсын

Және мен арқылы өтіңіз

Менен тыс адасу үшін

Ал мен сенен сұрасам

Сіз үнемі не туралы ойлайсыз

Мен сезбеймін деп ойлайсың ба

Маған өтірік айтасың ба?

Маған сенің өтірігің ұнайтынын білесің бе?

Маған сенің өтірігің ұнайтынын білесің бе?

Сіз төмен қарай аласыз

Шашымды тараңыз

Және қалағаныңызды айтыңыз

Мен саған сенбеймін

Сен мені сүйгенде

Мен өзіме айтамын, бірақ бұл рас

Ол мені сүйгенше

Ол әрқашан алынады

Өйткені бәрі өтіп, бәрі шаршайды

Ал сен маған күлгенде

Абырой болғанда, бұл рас

Мен көрмеймін деп ойлайсың ба

Менен басқаның бәрін ойлайсың ба?

Маған сенің өтірігің ұнайтынын білесің бе?

Маған сенің өтірігің ұнайтынын білесің бе?

Сіз өтірік айтқанша

Бұл сен маған қамқорсың

Мен сені ойлағандай

саған қарамастан жақсы

Бірақ сен білмейсің

Мен, оның рас екенін білемін

Сен сондайсың деп

Себебі мен сені білемін

Ал сен өзіңді білмейсің

Мен тек сен үшін өмір сүремін

Сіз тек өзіңізбен өмір сүресіз

Ал сен менсіз

Бұл жұмыс істемейді, білмейсіз бе?

Маған сенің өтірігің ұнайтынын білесің бе?

Маған сенің өтірігің ұнайтынын білесің бе?

Сен мені алдағанша

Ал сен қайтасың

Бұл сіз алмайсыз

Менсіз істе

Мен сенің екіжақтылығыңды жақсы көремін

Әттең-ай, бұл рас

Мен естімеймін деп ойлайсың ба

Маған қоңырау шалғанда

Жаңа есімдердің барлық түрлері?

Мені тастап кетсең

Уайымдама, бұл рас

Мен, мен жоғалып кетемін

Менен енді ести алмайсың

Өтірігіңе өкінемін

Өтірігіңе өкінемін

Өтірік айту

Жоқ, ойланбаңыз

Себебі мен алмаймын

Сенсіз өмір сүру

Себебі мен алмаймын

Сенсіз өмір сүру