Le tourbillon de la vie - Vanessa Paradis, Jeanne Moreau

Elle avait des bagues à chaque doigt,

Des tas de bracelets autour des poignets,

Et puis elle chantait avec une voix

Qui, sitôt, m’enjôla.

Elle avait des yeux, des yeux d’opale,

Qui me fascinaient, qui me fascinaient.

Y avait l’ovale de son visage pâle

De femme fatale qui m’fut fatale.

On s’est connus, on s’est reconnus,

On s’est perdus de vue, on s’est r’perdus d’vue

On s’est retrouvés, on s’est réchauffés,

Puis on s’est séparés.

Chacun pour soi est reparti.

Dans l’tourbillon de la vie

Je l’ai revue un soir, hàie, hàie, hàie

Ça fait déjà un fameux bail.

Au son des banjos je l’ai reconnue.

Ce curieux sourire qui m’avait tant plu.

Sa voix si fatale, son beau visage pâle

M'émurent plus que jamais.

Je me suis soûlé en l'écoutant.

L’alcool fait oublier le temps.

Je me suis réveillé en sentant

Des baisers sur mon front brûlant.

On s’est connus, on s’est reconnus.

On s’est perdus de vue, on s’est r’perdus de vue

On s’est retrouvés, on s’est séparés.

Dans le tourbillon de la vie.

On a continué à toumer

Tous les deux enlacés

Tous les deux enlacés.

Puis on s’est réchauffés.

Chacun pour soi est reparti.

Dans l’tourbillon de la vie.

Je l’ai revue un soir ah là l

Оның әр саусағында сақиналары болды,

Білекке үйілген білезіктер,

Содан кейін ол дауыспен ән айтты

Кім мені бірден алдап кетті.

Оның көздері, опал көздері болды,

Кім мені қызықтырды, кім мені қызықтырды.

Оның бозарған бетінің сопақшасы бар еді

Мен үшін өлімге әкелген әйелдің өлімі туралы.

Бір-бірімізді танып, таныдық,

Бір-бірімізден айырылдық, тағы да бір-бірімізден айырылдық

Біз бір-бірімізді таптық, біз жылыдық,

Сосын ажырастық.

Әр адам өзі үшін кетті.

Өмірдің құйынында

Мен оны бір күні кешке тағы көрдім, hàie, hàie, hàie

Бұл әлдеқашан танымал жалдау болды.

Банджо дыбысынан мен оны таныдым.

Маған қатты ұнаған қызық күлкі.

Оның даусы соншалықты өлі, әдемі бозғылт жүзі

Мені бұрынғыдан да қозғаңыз.

Мен оны тыңдап мас болдым.

Алкоголь уақытты ұмытады.

Мен сезіммен ояндым

Жанып тұрған маңдайымнан сүйіп.

Бір-бірімізді танып, таныдық.

Бір-бірімізден айырылдық, тағы да бір-бірімізден айырылдық

Біз бір-бірімізді таптық, ажырастық.

Өмірдің құйынында.

Біз айналдыра бердік

Екеуі араласты

Екеуі араласты.

Содан кейін біз жылындық.

Әр адам өзі үшін кетті.

Өмірдің құйынында.

Мен оны бір кеште тағы көрдім, жаным