Les mots de rien - Jeanne Moreau

L’amour s’exprime avec des mots comme ça

Des mots de tous les jours

Des mots tout gris des petits mots de rien

Des mots de rien du tout

On dit au saut du lit:

«Bonjour, il fait beau, as-tu bien dormi?»

Ces mots si tendres au tendre écho

Comme un pur reflet dans l’eau

Ces mots de moins que rien

Respirés par toi tissent mille liens

Ces mots de moins que rien du tout

Échangés de nous à nous

Ces mots qui viennent et coulent au fil des jours

Ces mots qui tournent court

Tous ces mots qui ne pèsent pas bien lourd

Pour moi sont lourds d’amour

On se dit à minuit:

«T'as les plis aux yeux dans l’coin quand tu ris

— Quand j’ris, mais oui mais oui chéri

Et toi quand tu me souris!»

Ces mots de moins que rien

Respirés par toi tissent mille liens

Ces mots de moins que rien du tout

Échangés de nous à nous

L’amour s’exprime avec des mots tout chauds

Des petits mots bien clos

Des mots petits petits tellement petits

Qu’ils ne riment que pour moi

Qu’ils ne riment que pour toi

Махаббат осындай сөздермен айтылады

Күнделікті сөздер

Сұр сөздер. Ештеңе болмайтын сөздер

Ештеңе

Төсектен тұрғанда айтамыз:

«Сәлеметсіз бе, ауа-райы жақсы, жақсы ұйықтадың ба?»

Бұл сөздер нәзік жаңғырықты өте нәзік

Судағы таза шағылысу сияқты

Бұл ештеңеден кем емес сөздер

Мың дәнеңе тоқыған өзіңнен

Бұл ештеңеден кем емес сөздер

Бізден бізге ауысты

Бұл сөздер күн өткен сайын келіп, ағып жатыр

Бұл сөздер қысқа

Салмағы көп емес сөздердің бәрі

Мен үшін махаббат ауыр

Түн ортасында біз өзімізге:

«Күлгенде бұрышта көзіңе әжім түседі

— Күлгенде, бірақ иә, иә, жаным

Ал сен маған күлген кезде!"

Бұл ештеңеден кем емес сөздер

Мың дәнеңе тоқыған өзіңнен

Бұл ештеңеден кем емес сөздер

Бізден бізге ауысты

Сүйіспеншілік жылы сөздермен айтылады

Жақсы айтылған шағын сөздер

Кішкентай сөздер өте кішкентай

Олар тек мен үшін рифмалассын

Олар тек сіз үшін рифма айтсын