2 Pasaules - Janis Stibelis, Marta Ritova

Kāpēc kad citi smej, mēs klusējam

Kad nav vairs mūzikas mēs dejojam

Kāpēc ar acīm plati aizvērtām

Mēs abos upes krastos klusi sapņojam

Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs

Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es

Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies

Lai nešķirtos nemūžam

Varbūt mēs turpināsim izlikties

Lai kāds par mums var atkal pasmieties

Ka nespējam un negribam mēs sameklēt

Tās durvis, kuras ved uz divām pasaulēm

Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs

Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es

Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies

Lai nešķirtos nemūžam vairs

Pasaule smejas, pasaule gaida

Bet nav kas mieru tev dod

Un nav jau neviena, kas spētu to izskaidrot

Bet pasaule lūdzas, ir jādzīvo tālāk

Ar cerību, klusi kā zieds

Un gaidīt, kad pasaules divas reiz apvienosies

Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies

Lai nešķirtos nemūžam

Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs

Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es

Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies

Lai nešķirtos nemūžam vairs

Неге, басқалар күлсе, біз үнсіз қаламыз

Музыка болмаған кезде біз билейміз

Неге көздерін жұмып

Өзеннің екі жағасында үнсіз түс көріп жатырмыз

Өйткені біз екі дүниеде өмір сүріп жатырмыз

Дәл осы жердің бір жерінде, сен және мен

Бірақ әлем бізді кездестіретіндей сезінеді

Мәңгілік қоштасу емес

Бәлкім, біз бұдан былай да көрінетін шығармыз

Біреу бізге тағы күлуі үшін

Біз таба алмаймыз және тапқымыз келмейді

Екі дүниеге апаратын есік

Өйткені біз екі дүниеде өмір сүріп жатырмыз

Дәл осы жердің бір жерінде, сен және мен

Бірақ әлем бізді кездестіретіндей сезінеді

Мәңгі ажырамас үшін

Дүние күледі, әлем күтеді

Бірақ ештеңе тыныштық бермейді

Ал мұны түсіндіретін ешкім жоқ

Бірақ әлем дұға етуде, сіз өмір сүруіңіз керек

Үмітпен, Гүлдей тыныш

Және бір күні екі дүниенің қосылуын күту

Бірақ әлем бізді кездестіретіндей сезінеді

Мәңгілік қоштасу емес

Өйткені біз екі дүниеде өмір сүріп жатырмыз

Дәл осы жердің бір жерінде, сен және мен

Бірақ әлем бізді кездестіретіндей сезінеді

Мәңгі ажырамас үшін