Why Can't You & I? - Janis Ian

Hope dies, withered on the vine

Old before its time.

Water into brine

And dreams die, waiting to be fed

Long before they’re wed to life

So here we are, two ships without a sail

No rudder for the gale winds, or the tailspins

I miss you even when you’re near

You’re leaving, pouring out like tears

If dreams die before we give them life

Why should love survive?

Hope tries.

First you’re holding hands

Then dreams become demands

And passion turns to plans

And love tries, blinded by its youth

To turn its anger into truth

So here we are, twos hips upon the land

No anchor for the sand dunes.

When the earth moves

I miss you even when you’re near

You’re leaving, pouring out like tears

If hope tries to fight the test of time

Why can’t you and I?

Feed me.

Pluck me from the vine

Stop the hands of time

Turn water into wine

And see me.

Treasure every seed

Pleasure in the need — be mine

Here you are, my comet in the sky

Afraid to spin too high, and burning as you fly

I miss you even when you’re near

You’re leaving, pouring out like tears

If dreams die, then why should you and I?

We were born to fly

We were born to fly

We were born to fly

Үміт өледі, жүзім бұтасында қурап қалады

Уақытынан бұрын ескі.

Тұздыққа су құйыңыз

Ал армандар өледі, тоқуды күтеді

Олар өмірге үйленгенге дейін көп бұрын

Міне, біз, екі кеме, екі кеме

Дауыл немесе бұралған жел үшін руль жоқ

Жақын болсаң да сені сағынамын

Сен кетесің, көз жасындай ағып жатырсың

Армандар біз оларға өмір бермей тұрып өлсе

Неліктен махаббат аман қалуы керек?

Үміт тырысады.

Алдымен сіз қол ұстасасыз

Сонда армандар талапқа айналады

Ал құмарлық жоспарларға  айналады

Ал махаббат тырысады, жастықтан соқыр

Оның ашуын шындыққа айналдыру

Міне, біз сол жерде, жердегі екі жыр

Құмды төбелер үшін зәкір жоқ.

Жер қозғалғанда

Жақын болсаң да сені сағынамын

Сен кетесің, көз жасындай ағып жатырсың

Егер үміт уақыт сынағымен күресуге тырысса

Неге сіз және мен алмаймыз?

Мені тамақтандыр.

Мені жүзім бұтасынан жұлып ал

Уақыт қолын тоқтаңыз

Суды шарапқа айналдырыңыз

Мені көріңіз.

Әрбір тұқымды бағалаңыз

Мұқтаждық                                                                                           бол

Міне, сен, менің аспандағы құйрықты жұлдызым

Тым жоғары айналудан қорқасыз және ұшқанда жанып кетесіз

Жақын болсаң да сені сағынамын

Сен кетесің, көз жасындай ағып жатырсың

Армандар өлсе, сен екеуміз неге өлуіміз керек?

Біз ұшу үшін туылғанбыз

Біз ұшу үшін туылғанбыз

Біз ұшу үшін туылғанбыз