That Grand Illusion - Janis Ian

The gulls are crying

Missy, can you hear them call?

It was so easy then

When all our friends were small

How we used to like the old-time movies

The silent picture show

Where you make up your life

At the end of the night

As your reel to reels unfold

Now I come here to score some satisfaction

Maybe some more of that old reaction

I’m a junkie for that grand illusion

Who’s losing and who’s just using

I lost my virtue

Leading some double life, I fear

It was so easy then

When all our friends lived near

Now I’m left without an advertisement

To separate the marks and the shills

From these good time blues

And two-toned shoes

That used to give me chills

I come to score, or maybe more

I am a junkie for that grand illusion

Who’s using who and losing?

The summer’s fading

I can feel it go

It’s slipping through my fingers

Like some broken radio

The sea gull’s flying

Missy, can you hear them call

I remember you cried

When the summer died

Though I wouldn’t cry at all

Шағалалар жылап жатыр

Мисси, сіз олардың қоңырауын естисіз бе?

Ол кезде бұл оңай болды

Біздің достарымыздың бәрі кішкентай болған кезде

Біз ескі уақыттағы фильмдерді қалай ұнататынбыз

Үнсіз сурет көрсетіледі

Өміріңізді құратын жер

Түннің соңында

Қатаң қабатқа алу кезінде

Енді мен бұл жерге біраз қанағаттану үшін келіп отырмын

Мүмкін сол бұрынғы реакцияның біразы болуы мүмкін

Мен бұл үлкен иллюзияға құмармын

Кім ұтылып жатыр, кім пайдаланып жатыр

Мен қасиетімді жоғалттым

Мен екі жақты өмір сүруден қорқамын

Ол кезде бұл оңай болды

Барлық достарымыз жақын жерде тұрған кезде

Енді мен жарнамасыз қалдым

Таңбалар мен шиллдерді  ажырату үшін

Осы жақсы уақыттан блюз

Және екі түсті аяқ киім

Бұл мені тоңазытатын

Мен гол соғамын, немесе одан да көп боламын

Мен                                                                                                                                                                                                                        �

Кім кімді пайдаланып, ұтылып жатыр?

Жаз сөніп барады

Мен оның жүріп жатқанын сеземін

Саусақтарымнан өтіп жатыр

Кейбір сынған радио сияқты

Теңіз шағаласы ұшып келеді

Мисси, сіз олардың қоңырауын естисіз бе?

Сенің жылағаның есімде

Жаз өлгенде

Мен мүлде жыламас едім