When I Was A Child - Janis Ian

When I was a child

The days whispered by

In a half-seen memory of an angel’s flight

People used to say

You’ll be old before your age

My bitter laughter would ring out at them

Once I was a child on the outside

Now I am a child on the inside

Sometimes I cry

I used to be a child

Sitting by a stream

The night breeze shone on me

I swore to never leave

Once there was a boy

A breeze flew past

Through our laughter

Now there’s no time

For sitting by a stream

I’ve got other things on my mind

Now there is no boy

I’ve left him in the past

Along with my love

When I was a child

The days whispered by

In a half-seen memory of an angel’s flight

People used to say

You’ll be old before your age

My bitter laughter would ring out at them

Once I was a child in the daytime

Now I am a child of the nighttime

Sometimes I cry

I used to be a child

Мен бала болған кезімде

Күндер сыбырлап өте берді

Періштенің ұшқаны туралы жарты көрген естелік

Адамдар айтқан

Жасыңнан бұрын қартаясың

Менің ащы күлкім оларға  шырылдап                                           |

Бір кездері мен сырттай бала болдым

Қазір мен іштей баламын

Кейде жылаймын

Мен бұрын бала болғанмын

Ағынның жағасында отыру

Түнгі самал маған  жарқырады

Мен ешқашан кетпеуге ант бердім

Бірде бір бала болыпты

Жел жел ұшып өтті

Біздің күлкіміз арқылы

Енді уақыт жоқ

Ағынның жағасында отыру үшін

Менің ойымда                                     бөʻʻ                                                         

Қазір бір бала жоқ

Мен оны өткенде  тастап кеттім

Махаббатыммен бірге

Мен бала болған кезімде

Күндер сыбырлап өте берді

Періштенің ұшқаны туралы жарты көрген естелік

Адамдар айтқан

Жасыңнан бұрын қартаясың

Менің ащы күлкім оларға  шырылдап                                           |

Бірде мен күндіз бала болдым

Қазір мен түн баласымын

Кейде жылаймын

Мен бұрын бала болғанмын