Trigger Happy Love - Janis Ian

I’ve seen her standing in the street

Just waiting for the next affair

Satin braces on her feet, and manicured hair

I’ve seen him waiting in the wings

Counting shadows as they pass

The warning buzzer starts to ring

He’ll break her like glass, and caress every sliver of dress

then insist that she kiss and be blessed

The big test — the big test

Feelings are stealing your heart away

Feelings are stealing your heart away

Each and every day, the need’s growing stronger

Can’t hold back any longer

Trigger happy love triggers a love that’s no love at all

The hand is quicker than the eye

The present closer than the past

He took her once, he took her twice, not waiting to ask

Then he laid her body down

stroking gently on the stairs

The blushing roses turned to brown, and mixed with the air

and the heat and the noise of the street

in the dust of what must be complete

To have need — to have need

Feelings are stealing your heart away

Feelings are stealing your heart away

Each and every day, the need’s growing stronger

Can’t hold back any longer

Trigger happy love triggers a love that’s no love at all

They gave him twenty to life

He’s out in five on parole

Back to the kids and the wife, and life on the dole

He’s just a family man

She nags him worse than before

He counts the minutes on his hand

and walks out the door to be charmed in the arms of a whore

To be freed of the need to be more

To want more — to want more

Feelings are stealing your heart away

Feelings are stealing your heart away

Each and every day the need’s growing stronger

Can’t hold back any longer

Trigger happy love triggers a love

that’s no love at all

Мен оның көшеде тұрғанын көрдім

Тек келесі оқиғаны күту

Оның аяғына атлас жақшалары және маникюрлі шаштары

Мен оның қанатта күтіп тұрғанын көрдім

Өтіп бара жатқан көлеңкелерді санау

Ескерту сигналы  шырылдай бастайды

Ол оны әйнектей сындырып, көйлектің әрбір талмасын сипады

содан кейін оның сүйіп, батасын алуын талап етіңіз

Үлкен сынақ — үлкен сынақ

Сезім жүрегіңді ұрлайды

Сезім жүрегіңді ұрлайды

Күн сайын қажеттілік күшейе түсуде

Одан әрі ұстай алмайды

Бақытты сүйіспеншілік мүлде махаббат болмайтын махаббатты тудырады

Қол көзге қарағанда жылдам

Өткенге қарағанда қазіргі шақ жақын

Ол оны бір рет алды, ол оны екі рет қабылдады, деп сұрамайды

Содан кейін ол оның денесін жатқызды

баспалдақта ақырын сипау

Қызарған раушан гүлдер қоңырға айналып, ауамен араласты

көшенің жылуы мен шуы

ненің толық болуы керек шаңында

Қажеттілік — қажет болу

Сезім жүрегіңді ұрлайды

Сезім жүрегіңді ұрлайды

Күн сайын қажеттілік күшейе түсуде

Одан әрі ұстай алмайды

Бақытты сүйіспеншілік мүлде махаббат болмайтын махаббатты тудырады

Олар оған жиырма өмір берді

Ол мерзімінен бұрын шартты түрде мерзімінен бұрын босатылды

Балалар мен әйелге және тоқыраудағы өмірге оралу

Ол жай ғана отбасы адамы

Ол оны бұрынғыдан да жаман ренжітеді

Ол қолында минуттарды  санайды

және жезөкшенің құшағында сүйсіну үшін есіктен шығады

Көбірек болу қажеттілігінен босату үшін

Көп                                                                                                                                                                                                                                     |

Сезім жүрегіңді ұрлайды

Сезім жүрегіңді ұрлайды

Күн сайын қажеттілік күшейе түсуде

Одан әрі ұстай алмайды

Бақытты махаббат  махаббатты тудырады

бұл мүлде махаббат болмайды