This Old Town - Janis Ian

This old town should’ve burned down in 1929

That’s when we stood in line

Waiting for our soup

Swallowing our pride

This old town should’ve burned down in 1931

When the rain refused to come

Air filled up our bellies

Dust filled up our lungs

And we thought our time had come

This old town was built by hand

In the dust bowl of the motherland

There must be rock beneath the sand

Oh, I’ll be damned

This town still stands

This old town should’ve burned down in 1944

When the last men went to war

They came back different

If they came back at all

And this old town should’ve burned down in 1956

That’s when the twister hit

And all our hopes were buried

Beneath the boards and bricks

And we almost called it quits

But this old town was built by hand

In the dust bowl of the motherland

There must be rock beneath this sand

I’ll be damned

This town still stands

Bridge:

Somewhere in the distance

The city lights do shine

The sidewalks gleam with neon dreams

That call from time to time

When my children’s children

Ask me why I didn’t go

I say the heart of any town

Is the people that you’ve known

And they’ll always call you home

And this old town was built by hand

In the dust bowl of the motherland

There must be rock beneath the sand

I’ll be damned

This town still stands

Бұл ескі қала 1929 жылы өртеніп кетуі керек еді

Сол кезде кезекке тұрдық

Біздің сорпаны күтеміз

Біздің мақтанышымызды жұту

Бұл ескі қала 1931 жылы өртеніп кетуі керек еді

Жаңбыр жауудан бас тартқанда

Ауа қарынымызды толтырды

Өкпемізді шаң толтырды

Біз уақытымыз келді деп ойладық

Бұл ескі қала қолмен салынған

Туған жердің шаңында

Құмның астында тас болуы керек

О, мен қарғысқа ұшыраймын

Бұл қала әлі де тұр

Бұл ескі қала 1944 жылы өртеніп кетуі керек еді

Соңғы адамдар соғысқа барған кезде

Олар басқаша оралды

Олар мүлде қайтып келсе

Бұл ескі қала 1956 жылы өртеніп кетуі керек еді

Дәл сол кезде бұралған соққы

Ал біздің барлық үмітіміз көмілді

Тақталар мен кірпіштердің астында

Және біз оны шақырдық

Бірақ бұл ескі қала қолмен салынған

Туған жердің шаңында

Бұл құмның астында тас болуы керек

Мен қарғысқа  боламын

Бұл қала әлі де тұр

Көпір:

Қашықтықта бір жерде

Қала шамдары жарқырайды

Тротуарлар неон армандарымен жарқырайды

Ара-тұра сол қоңырау

Балаларымның балалары болғанда

Неліктен бармағанымды сұраңыз

Мен кез келген қаланың жүрегі деп айтамын

 Сіз білетін адамдар

Және олар сізді әрқашан үйге шақырады

Ал бұл ескі қала қолмен салынған

Туған жердің шаңында

Құмның астында тас болуы керек

Мен қарғысқа  боламын

Бұл қала әлі де тұр