The Holly Tree - Janis Ian

I heard my father’s voice call from the drive

On a cold December night

And we all ran outside

There stood the homeliest tree

That you’d ever want to see,

Looking barely alive

He said «I'll get the shovel, and you hold the light

'Cause I’ve brought an orphan home with me tonight»

My father’s tree was five feet tall

And every leaf would struggle through the fall

But in the spring was born anew

The holly tree my father grew

I used to ask why mother didn’t stay

He’d take another drink and say,

«This drove her away»

Never could admit he drank too much

It was an old, familiar crutch

That he gave up too late

He’d point to that tree,

Saying «Take it from me

Learn to stand on your own or you will break»

My father’s tree was ten feet tall

And every leaf would struggle through the fall

But in the spring was born anew

The holly tree my father grew

And the green leaves, and the berries

Shined like rubies in the snow

And the memories last in these old photographs

See how much we’ve grown

My father’s tree can touch the sky

And every leaf does honor to his life

Forever proud, forever true

The holly tree my father grew

Мен                                                 әкем                                                                                                           әкемнің  дауыстық қоңырауын                             мен  әкемнің  әкемнің  дауысты қоңырауын        мен әкемнің дауыстық қоңырауын         мен  мен         мен әкемнің  әкемнің          мен әкемнің дауыстық қоңырауын естиді

Желтоқсанның салқын түнінде

Біз бәріміз  сыртқа жүгіріп шықтық

Мұнда ең үй ағашы тұрды

Сіз көргіңіз келетін 

Әрең тірі көрінеді

Ол: «Мен күректі аламын, ал сен шамды ұста

«Мен бүгін кешке менімен балалар үйін әкелген»

Әкемнің  ағашының биіктігі бес фут болатын

Әр жапырақ күзде күресетін

Бірақ көктемде жаңадан дүниеге келді

Әкем өсірген киелі ағаш

Мен ана неге қалмаған                                                                                                                                               |

Ол тағы бір сусын ішіп, былай дейді:

«Бұл оны қуып жіберді»

Ол тым көп ішкенін ешқашан мойындамады

Бұл ескі, таныс балдақ болатын

Ол тым кеш бас тартты

Ол сол ағашты көрсетеді,

«Менен ал

Өз бетіңізбен тұруды үйреніңіз әйтпесе бұзыласыз»

Әкемнің  ағашының биіктігі он фут болатын

Әр жапырақ күзде күресетін

Бірақ көктемде жаңадан дүниеге келді

Әкем өсірген киелі ағаш

Және жасыл жапырақтар мен жидектер

Қардағы лағыл тәрізді жарқырап

Бұл ескі фотосуреттерде естеліктер сақталады

Қанша өскенімізді қараңыз

Әкемнің ағашы аспанға тиеді

Әр жапырақ өз өмірін құрметтейді

Мәңгі мақтаныш, мәңгі шынайы

Әкем өсірген киелі ағаш