The Drowning Man - Janis Ian

He said — grab any stool

Put your belly to the bar

I’m not such a fool

I know who you are

It’s been too many years

And not enough time

Have a cup of my tears

They’ve been watered with wine

I am the drowning man

I am the drowning man

There once was a girl

Every story starts that way

She lit up my world

Like a fireworks display

And the flame drew me near

But it frightened me more

So I met her with water

And I rained 'til I poured

Now I am the drowning man

I am the drowning man

I’m drowning in jiggers

And I’m drowning in smoke

I’m drowning in rivers

Where the fish gasp and choke

I have drowned my tomorrows

Just to drown out my past

Now I drown all my sorrows

At the bottom of this glass

'Cause I am the drowning man

I am the drowning man

I won’t die for money

And I won’t die for love

And I won’t die for beauty

Or the good Lord above

But I’ll die for a dream

Whose heart is engraved

In the rocks and the reefs

Of my watery grave

I am the drowning man

I am the drowning man

Ол — кез келген табуретканы ұстаңыз

Ішіңізді барға қойыңыз

Мен ондай ақымақ емеспін

Мен  сенің кім екеніңді білемін

Тым көп жылдар өтті

Және уақыт жеткіліксіз

Бір кесе көз жасымды ал

Олар шараппен суарылды

Мен суға батып бара жатқан адаммын

Мен суға батып бара жатқан адаммын

Бірде бір қыз болыпты

Әрбір оқиға осылай басталады

Ол менің әлемімді нұрландырды

Отшашу сияқты

Ал жалын мені жақындатты

Бірақ бұл мені қатты қорқытты

Сондықтан мен оны сумен кездестім

Мен құйғанша жаңбыр жаудым

Енді мен суға батып бара жатқан адаммын

Мен суға батып бара жатқан адаммын

Мен джиггерге батып бара жатырмын

Ал мен түтінге батып бара жатырмын

Мен өзендерге батып бара жатырмын

Балық дем алып, тұншығатын жерде

Мен ертеңге батып кетті

Тек өткен өткен                                                                              

Енді мен барлық қайғы-қасіреттім

Бұл стаканның төменгі жағында

Себебі мен суға батып бара жатқан адаммын

Мен суға батып бара жатқан адаммын

Мен ақша үшін өлмеймін

Мен махаббат үшін өлмеймін

Мен сұлулық үшін өлмеймін

Немесе жоғарыдағы ізгі Лорд

Бірақ мен арман үшін өлемін

Кімнің жүрегі ойып жазылған

Жартастар мен рифтерде

Менің сулы бейітімнен

Мен суға батып бара жатқан адаммын

Мен суға батып бара жатқан адаммын