Shady Acres - Janis Ian

I think of who’s to blame

And I bow my head in shame…

So you’ve grown tired of your parents always hanging around

They spoil your children, and having grandparents is out

Yes, and they raised you well, but you wished to hell they’d go away

So you wouldn’t have to pay for their food

Forget all the years when they paid for you

Send your mother to Shady Acres

Send your father to Shady Acres

We’ll take good care of them — you won’t be aware of them

Send them to Shady Acres

Well, if one of them’s dead, don’t worry your head, 'cause we have a matchmaker

They can sit down and kvetch on the rest home steps while watching Green Acres

If you don’t want to visit, well, there’s no requisite

We have foster sons and daughters to help all our boarders stop feeling blue

Keep the checks coming and we won’t bother you

Send your mother to Shady Acres

Send your father to Shady Acres

We’ll take good care of them — you won’t be aware of them

Send them to Shady Acres

Our rooms are so peaceful.

They’ll die while they’re sleeping

Yes, right in their beds

Now there’s no need for worry.

We have our own mortuary

And a beautiful cemetery

Yes, we are good people.

We care for the feeble

We’ve devoted our lives to the husbands and wives

Who don’t want their fathers around to be bothered

So send them!

We’re respectable and tax deductible

Send your mother to Shady Acres

Send your father to Shady Acres

We’ll take good care of them

You won’t be aware of them

Send them to Shady Acres

The Freudian doctors they tell me — «Have no fear, it’s not your fault

«You're growing up bad 'cause your parents did you wrong»

And I blame it on my parents, and the teachers in the schools

'Til I remember once upon a time, they had parents too

I think of who’s to blame

And I bow my head in shame

Кім кінәлі деп ойлаймын

Мен басымды ұятқа қалдырамын ...

Осылайша ата-анаңыздың үнемі араласып отыруынан жалықтыңыз

Олар сіздің балаларыңызды бұзады, ал ата-әжелеріңіз  жоқ

Иә, олар сізді жақсы тәрбиеледі, бірақ сіз олардың кететінін қаладыңыз

Сондықтан сіз олардың тамағы үшін ақы төлеудің қажеті жоқ еді

Сіз үшін төлеген жылдарды ұмытыңыз

Анаңызды  Shady Acres-ке жіберіңіз

Әкеңізді  Shady Acres-ке жіберіңіз

Біз оларға жақсы күтеміз - сіз олардан хабардар болмайсыз

Оларды  Shady Acres аймағына жіберіңіз

Бір                            өл                    басыңызды  уайымда  |

Олар Green Acres-ті тамашалап, демалыс үйінің баспалдақтарында отырып, кветта алады

Егер сіз барғыңыз келмесе, ешқандай қажет емес

Бізде         бар                                                                                                                                       Барлық пансионаттарымызға көгеруді тоқтатуға көмектесу үшін

Тексеруді жалғастырыңыз, біз сізді алаңдатпаймыз

Анаңызды  Shady Acres-ке жіберіңіз

Әкеңізді  Shady Acres-ке жіберіңіз

Біз оларға жақсы күтеміз - сіз олардан хабардар болмайсыз

Оларды  Shady Acres аймағына жіберіңіз

Бөлмелеріміз өте тыныш.

Олар ұйықтап жатқанда өледі

Иә, олардың төсегінде

Енді алаңдаудың қажеті жоқ.

Бізде өз мәйітханасы бар

Әдемі зират

Иә, біз жақсы адамдармыз.

Біз әлсіздерге қамқорлық жасаймыз

Біз өмірімізді ерлі-зайыптыларға  арнадық

Кімде-кім әкелерінің                                                      Әкелерінің                                                         Әкелерінің қасында жүргенін кім қаламайды

Сондықтан оларды жіберіңіз!

Біз құрметтіміз және салықтан шегерілеміз

Анаңызды  Shady Acres-ке жіберіңіз

Әкеңізді  Shady Acres-ке жіберіңіз

Біз оларға жақсы қамқорлық жасаймыз

Сіз олардан біле алмайсыз

Оларды  Shady Acres аймағына жіберіңіз

Фрейдтік дәрігерлер маған: «Қорықпа, бұл сенің кінәң емес

«Ата-анаң сені қателескендіктен, сен нашар өсіп жатырсың»

Мен бұл үшін ата-анамды және мектеп мұғалімдерін кінәлаймын

Бір кездері есіме түскенше, олардың да ата-аналары болған

Кім кінәлі деп ойлаймын

Мен басымды масқара етіп садеймін