Paris In Your Eyes - Janis Ian

Every time I see you, I see Paris in your eyes

A hint of the forbidden, Brigitte Bardot style

Every time I dream of you, I dream that distant land

Where I once held tomorrow in my hand

First time I saw Paris in your eyes

You told me how you loved me Under blue Picasso skies

We spoke of Michelangelo

And we solved each others' lives

The first time I saw Paris in your eyes

Every time I touched you,

I could taste a breath of spring

April in Paris is every lover’s dream

Every time I’d call your name,

It would sound so much in tune

Just like Notre dame cathedral at high noon

First time I saw Paris in your eyes

You told me how you loved me Under blue Picasso skies

We spoke of Michelangelo

And we solved each others' lives

The first time I saw Paris in your eyes

Now every time I see you April showers seem to start

And they rain on every hope I have

'Til they hurricane my heart

And every time I dream of you

I dream of what we had

And wonder how could something so good go so bad

The last time I saw Paris in your eyes

You told me you were leaving

Under blue Picasso skies

We spoke of Michelangelo

And believed each others' lies

The last time I saw Paris in your eyes

The last time I saw Paris in your eyes

Мен сені көрген сайын, сенің көздеріңнен Парижді көремін

Тыйым салынған, Брижит Бардо стилі туралы түсінік

Мен сені армандаған сайын, сол алыс елді армандаймын

Ертеңгі күні қолымда ұстаған жерім

Сенің көзіңнен Парижді бірінші рет көрдім

Сіз маған мені көгілдір пикассо аспан астында қалай жақсы көретіндігіңізді айттыңыз

Біз Микеланджело       сөйледік

Біз бір-біріміздің өмірін шештік

Сенің көзіңнен Парижді бірінші рет көрдім

Саған қол тигізген сайын,

Мен көктемнің демінен дәм тата алар едім

Сәуірде Париж  әрбір ғашықтардың арманы

Мен сенің атыңды шақырған сайын,

Бұл әуенде көп естіледі

Дәл түскі уақытта Нотр-дам соборы сияқты

Сенің көзіңнен Парижді бірінші рет көрдім

Сіз маған мені көгілдір пикассо аспан астында қалай жақсы көретіндігіңізді айттыңыз

Біз Микеланджело       сөйледік

Біз бір-біріміздің өмірін шештік

Сенің көзіңнен Парижді бірінші рет көрдім

Енді сізді көрген сайын сәуір жаңбыры бастайтын сияқты

Олар менің барлық үмітімді  жауды

Олар менің жүрегімді соққанша

Әр кезде мен сені армандаймын

Мен бізде болғанды  армандаймын

Сондай жақсы нәрсенің соншалықты нашарлауы қалай болғаны таң қалдырады

Мен сенің көзіңнен Парижді соңғы рет көрдім

Сіз маған кететініңізді айттыңыз

Көк Пикассо аспаны астында

Біз Микеланджело       сөйледік

Және бір-бірінің өтіріктеріне сенді

Мен сенің көзіңнен Парижді соңғы рет көрдім

Мен сенің көзіңнен Парижді соңғы рет көрдім