Matthew - Janis Ian

Footsteps on gravel at the neighborhood bar

Things start to unravel, then they go too far

The sound of pain written on the wind

Fades to grey and then goes dim

A boy is tied to a barbed wire fence

For the crows to ride and the claws to clench

For the sweet bouquet of blood and bone

To undermine the scent of collegiate cologne

What makes a man a man?

The cut of a coat, the hint of a tan?

It’s not who you love, but whether you can

What makes a man a man?

Who did he harm, what was the crime?

Did he walk too lightly, did he seem too shy?

Did he make them wonder deep inside?

Did they feel like real men when he died?

Did the waning moon look down from on high?

Did the twinkling stars try to catch his eye?

Did the wind caress his flesh and bone?

Did they leave him there to die alone?

What makes a man a man?

The cut of a coat, the hint of a tan?

It’s not who you love, but whether you can

What makes a man a man

Now the stars are nailed to an empty sky

The moon is pinned like a butterfly

And I’m afraid to shine too bright

Since the day they took his life

So mothers, teach your children this

Don’t overreach, don’t run the risk

Hide in the shadows, don’t expect

Your good heart to save your neck

What makes a man a man?

The cut of a coat, the hint of a tan?

It’s not who you love, but whether you can

What makes a man a man?

Маңайдағы бардағы қиыршықтас басылған аяқ  дыбыстары

Заттар аша бастайды, содан кейін олар тым алысқа кетеді

Желде жазылған ауыру дыбысы

Сұр түске боялады, содан кейін күңгірттенеді

Бала тікенді сымға байланған

Қарғалар                                        

Қан мен сүйектің тәтті букеті үшін

Колледждік одеколонның иісін бұзу үшін

Еркекті адам болатын не?

Кесілген пальто, күңгірт түсті ме?

Кімді жақсы көретініңіз емес, қолыңыздан келетіні маңызды

Еркекті адам болатын не?

Ол кімге зиянын тигізді, қандай қылмыс болды?

Ол тым жеңіл жүрді ме, тым ұялшақ болып көрінді ме?

Ол оларды іштей таң қалдырды ма?

Ол қайтыс болған кезде олар өздерін нағыз ер адамдай сезінді ме?

Азайып бара жатқан ай биіктен төмен қарады ма?

Жымыңдаған жұлдыздар оның көзіне түсуге  тырысты ма?

Жел оның етін, сүйегінен сипады ма?

Олар оны жалғыз өлу үшін қалдырды ма?

Еркекті адам болатын не?

Кесілген пальто, күңгірт түсті ме?

Кімді жақсы көретініңіз емес, қолыңыздан келетіні маңызды

Ер адамды ер ететін не

Енді жұлдыздар бос аспанға қағады

Ай көбелек сияқты қадалған

Мен тым жарқырауға қорқамын

Олар оның өмірін қиған күннен бастап

Ендеше, аналар, балаларыңызға осыны үйретіңіз

Тәуекелге бармаңыз, шектен шықпаңыз

Көлеңкеде  жасырыңыз, күтпеңіз

Мойыныңызды сақтау үшін жақсы жүрегіңіз

Еркекті адам болатын не?

Кесілген пальто, күңгірт түсті ме?

Кімді жақсы көретініңіз емес, қолыңыздан келетіні маңызды

Еркекті адам болатын не?