Just a Girl - Janis Ian

She’s not useless — she’s just a girl

She’s not stupid — she’s just

A whirl of emotion, stranger to caution

Now you can straighten her out

Sure she’ll pout

But that’s what love’s about

She gets angry — say it’s cute when she’s upset

Keep her hungry

Never overfeed a pet or convenience

Try to be lenient

Don’t hold the leash too tight

Train her right

You’ve got her brain to fight

Did you really feel

Life was that unreal — oh no

Did you just assume

No one else needs room — how slow

Now is it any wonder

She’s looking for some thunder?

She’s not angry

It’s just a bad time of the moon

She’s not pretty — she’s just well made up

With glue and a paint box

Making your heart knock

But they’re all alike in the dark

Guard your heart

And keep it well apart

They always told you

It was better to be born a man

You never understood

It’s down to more than size

Shrug your shoulders

Say you’re never gonna understand

I don’t know, but you should try

She ain’t leaving

She can’t even dial a telephone

You’re not grieving

You just hate to eat alone

She’s expected — she’ll be rejected

Then she’ll come crawling home

Crawling home — she must come crawling home

Throw the dog a bone — throw the dog a bone

Throw the dog a bone — throw the dog a bone

Ол бекер емес — ол жай қыз

Ол ақымақ емес — ол жай

Сезім бұйыры, сақтық  бөтен 

Енді сіз оны түзете аласыз

Әрине, ол дірілдейді

Бірақ бұл махаббат туралы

Ол ашуланады — ол ренжігенде сүйкімді деп айт

Оны аш ұстаңыз

Ешқашан үй жануарларын немесе ыңғайлылықты артық тамақтандырмаңыз

Ықтимал болуға тырысыңыз

Жіпті тым қатты ұстамаңыз

Оны дұрыс жаттықтырыңыз

Сізде оның ақыл-ойы бар

Сіз шынымен сезіндіңіз бе

Өмір соншалықты шынайы емес еді — о жоқ

Сіз жай ғана болжадыңыз ба

Басқа ешкімге бөлме қажет емес - қаншалықты баяу

Енді бәрібір

Ол күн күркіреуін іздеп жатыр ма?

Ол ашулы емес

Бұл айдың жаман кезі

Ол әдемі емес — ол жай ғана жарасымды

Желім және бояу қорабы бар

Жүрегіңді соғу

Бірақ олардың бәрі қараңғыда бір-біріне ұқсайды

Жүрегіңді сақта

Және оны бір-бірінен жақсы ұстаңыз

Олар сізге әрқашан айтты

Еркек туылған дұрыс

Сіз ешқашан түсінбедіңіз

Бұл мөлшерден көп

Иықтарыңызды көтеріңіз

Сіз ешқашан түсінбейсіз деп айтыңыз

Мен білмеймін, бірақ тырысу керек

Ол кетпейді

Ол тіпті телефон тере алмайды

Сіз қайғырмайсыз

Жалғыз тамақ жеуді жек көресіз

Ол күтілуде — ол қабылданбайды

Сосын үйге жорғалап келеді

Үйге жорғалау — ол үйге жорғалап келуі керек

Итке сүйек  тастаңыз — итке  сүйек  лақтырыңыз

Итке сүйек  тастаңыз — итке  сүйек  лақтырыңыз