Janey's Blues - Janis Ian

Janey’s down, can’t get off the ground

Too low to fall, she can’t come up at all

Hey, Janey’s just an accident

Fatal mistake on the day after Lent

And her parents always say

«We don’t need you today

«And we expect just the same»

She’s got a blues-y feeling in her eye

And it’s making her sigh

Cry… cry for Janey

Well, her mother plays on the golf course every day

And her daddy, he sits at home and plays with the maid

They’ve found the perfect alibi

Stay together for the sake of the child

You know, divorce don’t fit

And they’re too young to split

Think they’re martyrs, but they’re killing the kid

She’s got a blues-y feeling in her eye

And it’s making her sigh

Cry… cry for Janey

Now they put her down

And they knock it if she hits the ground

Next moment, grab a purse

And take her out on the town

It’s either a hit or a miss in the fight

A slap by day, and a kiss at night

You know, their hating sets them free

Loving only wants to see Janey taking sides

She’s got a blues-y feeling in her eye

And it’s making her sigh

Cry… cry for Janey

Cry for Janey

Cry for Janey

Джейни құлап қалды, жерден көтеріле алмайды

Құлау үшін тым төмен, ол мүлдем көтеріле алмайды

Эй, Джени жай                                                    

Оразадан кейінгі күні қателік

Ал ата-анасы үнемі айтады

«Бүгін сен бізге керек емессің

«Біз дәл солай күтеміз»

Оның көзінде көгілдір сезім бар

Және бұл оның күрсінуін тудырады

Жыла... Джени үшін жыла

Оның анасы күн сайын гольф алаңында ойнайды

Ал оның әкесі, ол үйде отырып, қызметшімен ойнайды

Олар тамаша алиби тапты

Бала үшін бірге болыңыз

Білесіз бе, ажырасу жараспайды

Олар бөлінуге                                                     | |

Оларды шейіт деп ойлаңыз, бірақ олар баланы өлтіріп жатыр

Оның көзінде көгілдір сезім бар

Және бұл оның күрсінуін тудырады

Жыла... Джени үшін жыла

Енді олар оны жерге қойды

Егер ол жерге соғылса, олар оны қағып алады

Келесі сәтте әмиян  алыңыз

Оны қалаға апарыңыз

Бұл жекпе-жектегі соққы немесе жеңіліс

Күндіз шапалақтау, түнде сүйісу

Білесіз бе, олардың жек көрушілігі оларды босатады

Сүйіспеншілік тек Дженидің тарап жатқанын көргісі келеді

Оның көзінде көгілдір сезім бар

Және бұл оның күрсінуін тудырады

Жыла... Джени үшін жыла

Джейни үшін жыла

Джейни үшін жыла