Jackie Skates - Janis Ian

Jackie skates across the freeway

Like a suicide in steel

Scatters ashes of her memory

To the wind behind the wheel

It’s the road that makes the rhythm

It’s the chalk marks on her soul

It’s the task that he’s been given

To keep her memory whole

She was younger than forever

She was older than goodbye

And she never saw the trucker

As he wove across the line

Just another L.A. drifter

With the freeway in her blood

And she never knew what hit her

When she ran right out of luck

It was Jackie called the parents

It was Jackie won the prize

It was Jackie fed the silence

When they could not meet his eyes

It was Jackie took the body

It was Jackie packed her stuff

And he never really loved her

Though he liked her well enough

Sometimes at night he sees her

From the corner of his eye

And he’s just about to tell her

That he has no alibi

It’s fate that makes the moment

That’s what he wants to cry

But the words he needs are frozen

He can’t even say goodbye

Jackie skates across the freeway

Like a suicide in steel

Scatters ashes of her memory

To the wind behind the wheel

Джеки трассада коньки теуіп жүр

Болаттағы суицид сияқты

Оның жадының күлін шашады

 Дөңгелектің артындағы желге

Бұл ырғақты жасайтын жол

Бұл оның жан дүниесіндегі бор іздері

Бұл оған берілген тапсырма

Оның есте сақтау қабілетін сақтау үшін

Ол бұрынғыдан да жас еді

Ол қоштасудан үлкен еді

Ол жүк тасушыны ешқашан көрмеген

Ол сызық бойы тоқып жатқанда

Тағы бір ЛА дрифтері

Оның қанында тас жолы бар

Және ол оған не тигенін ешқашан білмеді

Оның жолы болмаған кезде

Оны ата-анасы Джеки атады

Жүлдені Джеки жеңіп алды

Тыныштықты Джеки берді

Олар оның көздерін көре алмаған кезде

Мәйітті Джеки алып кеткен

Бұл Джеки заттарын жинаған болатын

Және ол оны ешқашан шын сүймеген

Ол оны жақсы көретін

Кейде түнде оны көреді

Көзінің бұрышынан

Және ол жай ғана оған айтқысы келеді

Оның әлібиі жоқ

Бұл сәтті жасайтын тағдыр

Бұл оның жылағысы келетіні

Бірақ оған қажет сөздер қатып қалды

Ол қоштаса да алмайды

Джеки трассада коньки теуіп жүр

Болаттағы суицид сияқты

Оның жадының күлін шашады

 Дөңгелектің артындағы желге