Төменде әннің мәтіні берілген Кто ты? , суретші - Jandro аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jandro
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Скажи мне, кто же ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
О чём твои мечты?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Глубокий лирик или жесткий реалист?
Продолжаешь развиваться или на месте стоишь?
Скажешь твёрдое «Нет» или будешь исполнять каприз?
Уйдёшь непонятым со сцены или выступишь на бис?
Из рода серых волков или из серых крыс?
Глупый, косолапый медведь или же хитрый лис?
Всё ползаёшь по земле или летаешь в стае птиц?
Бешенный Стаффорд или Померанский шпиц?
Скован ты или вовсе не ощущаешь границ?
За мир во всём мире или зигуешь, как фриц?
Бездарность или заслуженный артист?
Выбиваешь зубы на ринге, а может быть дантист?
Провинциал или житель одной из двух столиц?
Искренен по натуре или меришь много лиц?
Всегда был верен одной или имел сотню девиц?
Гордо держишь голову или падаешь ниц?
Во всем многообразии жизненных форм —
Выбрать свой тон;
понять, что верен он.
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Свет или тьма — скажи мне, чья сторона в тебе
Одержала верх;
и в какую дверь ты войдёшь теперь?
Начавши с нуля, — сможешь ли дойти до конца?
Наверх по своей тропе, обгоняя всех — лишь бы ждал успех!
А в жизни у всех свои принципы —
Будь то злодей или доблестный рыцарь.
Один — стремится признания добиться,
Другой — в дурмане желает забыться.
В том будет лишь твоя вина
Или напротив — заслуга твоя
Ты в праве выбора, но делай его сам,
А время всё расставит по местам.
И в мире тысяч масок поддельных личин
Примкнёшь ли к ним или же сможешь стать иным?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Сен кімсің, сен кімсің, кімсің?
Сен кімсің, сен кімсің, кімсің?
Сен кімсің, сен кімсің, кімсің?
Айтшы сен кімсің?
Сен кімсің, сен кімсің, кімсің?
Сен кімсің, сен кімсің, кімсің?
Сен кімсің, сен кімсің, кімсің?
Сіздің арманыңыз не туралы?
Бұл шынайы ниетті мен қалай таба аламын,
Біздің өмірімізді абайсызда не басқарады?
Жолдағы кедергілер - маған қалай өту керектігін айт,
Бақыттың ізін табу үшін бе?
Терең лирик пе, әлде қатал реалист пе?
Сіз дамуды жалғастырасыз ба, әлде бір орында тұрасыз ба?
Сіз қатты «Жоқ» дейсіз бе, әлде қыңырлығыңызды орындайсыз ба?
Сахнадан түсінбеушілікпен кетесіз бе, әлде ән орындайсыз ба?
Сұр қасқырдың түрінен бе әлде сұр егеуқұйрықтардан ба?
Ақымақ, ебедейсіз аю немесе қу түлкі ме?
Әлі жерде жорғалап жүрсің бе, әлде құстар тобында ұшып барасың ба?
Жынды Стаффорд па әлде померандық па?
Сіз байланғансыз ба немесе шекараны мүлде сезбейсіз бе?
Бүкіл әлемде бейбітшілік үшін немесе сіз Фриц сияқты зығырдасыз ба?
Орташа ма, әлде еңбек сіңірген әртіс пе?
Сақинадағы тістерді қағып алу немесе тіс дәрігері болуы мүмкін бе?
Провинциялық немесе екі астананың бірінің тұрғыны ма?
Табиғатыңыздан шыншылсыз ба әлде көп жүзді өлшейсіз бе?
Ол әрқашан біреуге адал болды ма, әлде жүз қыз болды ма?
Мақтанышпен басыңызды ұстаңыз ба, әлде бетіңізге құлайсыз ба?
Тіршілік формаларының барлық алуан түрлерінде -
Өз үніңізді таңдаңыз;
оның дұрыс екенін түсіну.
Бұл шынайы ниетті мен қалай таба аламын,
Біздің өмірімізді абайсызда не басқарады?
Жолдағы кедергілер - маған қалай өту керектігін айт,
Бақыттың ізін табу үшін бе?
Бұл шынайы ниетті мен қалай таба аламын,
Біздің өмірімізді абайсызда не басқарады?
Жолдағы кедергілер - маған қалай өту керектігін айт,
Бақыттың ізін табу үшін бе?
Жарық немесе қараңғылық - сенің қай жағың бар екенін айт
Қолға түсті;
ал енді қай есікке кіресің?
Нөлден бастап, соңына жете аласыз ба?
Барлығын басып озып, жолыңызды жоғарылатыңыз - тек сәттілік күтіп тұрса!
Ал өмірде әркімнің өз ұстанымы бар -
Мейлі ол зұлым немесе батыл рыцарь болсын.
Бірі - қол жеткізу үшін тануға ұмтылады,
Екіншісі допингке салынып, өзін ұмытқысы келеді.
Бұл тек сіздің кінәңіз болады
Немесе керісінше - сіздің еңбегіңіз
Сіздің таңдау құқығыңыз бар, бірақ оны өзіңіз жасаңыз,
Ал уақыт бәрін өз орнына қояды.
Ал мыңдаған жалған маскалар әлемінде
Сіз оларға қосыласыз ба, әлде басқаша бола аласыз ба?
Бұл шынайы ниетті мен қалай таба аламын,
Біздің өмірімізді абайсызда не басқарады?
Жолдағы кедергілер - маған қалай өту керектігін айт,
Бақыттың ізін табу үшін бе?
Бұл шынайы ниетті мен қалай таба аламын,
Біздің өмірімізді абайсызда не басқарады?
Жолдағы кедергілер - маған қалай өту керектігін айт,
Бақыттың ізін табу үшін бе?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз