Будь рядом - Jandro

В миг, когда моё сердце пронзила Амура стрела

Я как будто очнулся от долгого сна.

Красотою своей пробудила меня

И поёт каждый день теперь моя душа.

Я не знаю, что делать;

как мне быть, скажи?

Преисполнена линия чистой любви.

Оставляю былые пути позади,

Лишь бы рядом со мной была ты —

Ангел мой —

В белой вьюге, холодной зимой

И под зноем пустыни глухой,

Я прошу об услуге одной:

Будь рядом со мной!

Просто будь рядом со мной.

Позволь твою руку сжать своею рукой.

Просто будь рядом — прошу;

Ведь только тогда чувствую я, что я живу.

Смысла нет в жизни той,

Где всегда одинок твой рассвет;

Где все краски поблекли, утратив свой цвет.

И давно позабыть выше данный завет,

Что любовь — всем вопросам ответ!

Но судьба так щедра,

И в тот день благосклонна была —

Она мне подарила шанс встретить тебя.

Словно нитью незримой нас вместе свела.

С той поры — только ты мне нужна.

Ангел мой —

В белой вьюге, холодной зимой

И под зноем пустыни глухой,

Я прошу об услуге одной:

Будь рядом со мной!

Просто будь рядом со мной.

Позволь твою руку сжать своею рукой.

Просто будь рядом — прошу;

Ведь только тогда чувствую я, что я живу.

Купиадтың жебесі жүрегімді тесіп өткен сәтте

Ұзақ ұйқыдан оянғандай болдым.

Оның сұлулығымен мені оятты

Ал енді менің жаным күнде ән салады.

Мен не істерімді білмеймін;

мен қалай бола аламын, айтшы?

Мөлдір махаббат желісі толы.

Ескі жолдарды қалдыру

Егер сен менің қасымда болсаң -

Менің періштем -

Ақ боранда, суық қыста

Шөлдің ыстығында саңырау,

Мен бір жақсылық сұраймын:

Менің жанымда бол!

Тек қасымда болшы.

Мен сенің қолыңды қолыммен қысып көрейін.

Тек сонда болыңыз - өтінемін;

Сонда ғана мен өзімнің тірі екенімді сезінемін.

Бұл өмірдің мәні жоқ

Таңың әрқашан жалғыз болатын жерде;

Барлық түстер түсі жоғалып кеткен жерде.

Ұзақ уақыт бойы жоғарыдағы осы келісімді ұмыту үшін,

Бұл махаббат барлық сұрақтарға жауап!

Бірақ тағдыр соншалықты жомарт

Сол күні ол қолдау көрсетті -

Ол маған сенімен кездесуге мүмкіндік берді.

Көзге көрінбейтін жіп сияқты бізді біріктірді.

Содан бері маған тек сен ғана керексің.

Менің періштем -

Ақ боранда, суық қыста

Шөлдің ыстығында саңырау,

Мен бір жақсылық сұраймын:

Менің жанымда бол!

Тек қасымда болшы.

Мен сенің қолыңды қолыммен қысып көрейін.

Тек сонда болыңыз - өтінемін;

Сонда ғана мен өзімнің тірі екенімді сезінемін.