It's Just That My Sadness - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Please, know… my sadness goes

all the way through.

But, please, don’t ever think

that I did not believe you.

It’s just, when I don’t hear

from you in a while,

then the old ghost of doubt

comes back and haunts my mind.

Born from a past, a childhood

made for the most part of hurt

and pain, and it has come here

to show me once more, how it

is all repeating again…

…that my fragile and sad attempt

of finally making a friend

has been once more ridiculed,

and my trust has been betrayed…

…again.

Please, do not ever think

that I am doubting you.

It’s just that my sadness

really goes all the way through.

Өтінемін, біліңіз... менің мұңым бар

барлық жолмен.

Бірақ, өтінемін, ешқашан ойламаңыз

Мен саған сенбедім.

Мен естімегенде ғана

біраз уақыттан кейін сізден,

содан кейін күдіктің ескі елесі

қайтып оралып, менің ойыма көңіл аударыңыз.

Өткен балалық шақтан туған

жарақаттың көп бөлігін жасады

және ауырсыну және ол осында келді

қалай екенін тағы бір көрсету

 бәрі қайталанып жатыр...

…бұл менің нәзік және қайғылы әрекетім

ақыры дос болу

тағы да күлкіге айналды,

және менің сенімге опасыздық жасалды...

…қайтадан.

Өтінемін, ешқашан ойламаңыз

саған                                                                                              

Бұл менің мұңым

шын мәнінде барлық жолмен өтеді.