Eisblumen - Hildegard Knef

Der Morgen, an dem ich Eisblumen zählte

Der staubige Sommer vor düsterem Haus

Die Fackel, die mit dem Regen verlosch

Und rostrote Astern im Glas

Der Hut meiner Mutter im Kleiderschrank

Geruch von Kaffee im Flur

Die Angst vor dem Mann auf Zigarrenplakat

Der Schuh, der den ersten Falter zertrat…

Nichts geht verloren

Die Angst nicht, der Zorn

Die Kraft von vor langer Zeit

Nichts geht verloren

Kein Traum und kein Wunsch

Nichts geht verloren, es bleibt

Der Teich, in dem ich die Sonne gesucht

Der Grashalm, der die Hand mir zerschnitt

Ein Ball, der seine Farbe verschenkt

Ein Drache, der den Himmel zerteilt

Die feuchtkalte Klinke am schweren Tor

Das Licht, das drei Minuten zählt

Die Nacht, in der die große Stadt verbrannt

Zersplittertes Rot am Gardinenrand…

Nichts geht verloren

Die Angst nicht, der Zorn

Die Kraft von vor langer Zeit

Nichts geht verloren

Der Schmerz, der uns klein macht,­

Die Größe der Hoffnung

Verlässt uns, zieht weiter

Verloren geht sie nicht

(In der Watte seines Unvermögens lebt der Mensch beschränkt. Ich, du, er, sie,

es haben’s gut gemeint, immer gut gemeint, immer gut gemeint.

Letzte Rille,

letzte Rille, letzte Rille…)

Таңертең мен аяз гүлдерін санадым

Күңгірт үй алдындағы шаңды жаз

Жаңбырмен бірге сөнген шырақ

Ал шыныдағы тот қызыл астерлер

Шкафтағы анамның қалпағы

Дәлізде кофенің иісі

Сигар плакатындағы адамның қорқынышы

Алғашқы көбелекті езген аяқ киім...

Ештеңе жоғалған жоқ

Қорқыныш емес, ашу

Бұрынғы күш

Ештеңе жоғалған жоқ

Арман да, тілек те жоқ

Ештеңе жоғалмайды, қалады

Мен күнді іздеген тоған

Қолымды кескен шөптің жүзі

Өз түсін беретін шар

Аспанды бөлетін айдаһар

Ауыр қақпаның дымқыл, суық тұтқасы

Үш минутты есептейтін жарық

Ұлы қала өртенген түні

Перде шетінде қызыл түсті...

Ештеңе жоғалған жоқ

Қорқыныш емес, ашу

Бұрынғы күш

Ештеңе жоғалған жоқ

Бізді кішкентай ететін ауырсыну

Үміттің ұлылығы

Бізді қалдырыңыз, әрі қарай жүріңіз

Ол жоғалмайды

(Қауіпсіздігінің мақтасында адам шектеулі өмір сүреді. Мен, сен, ол, ол,

олар жақсы мағынада болды, әрқашан жақсы болды, әрқашан жақсы болды.

соңғы ойық,

соңғы ойық, соңғы ойық...)