Ich fühl' mich schuldig - Hildegard Knef

Ich fühl' mich schuldig

Wenn es früh am Morgen klingelt

Ich fühl' mich schuldig

Wenn der Hund am Abend bellt

Ich fühl' mich schuldig

Wenn du keinen Parkplatz findest

Und der Haustürschlüssel

In den Gully fällt

Ich fühl' mich schuldig

Wenn dein Feiertag verregnet

Und wenn’s im Mai

Noch immer schneit

Ich fühl' mich schuldig

Wenn die Post mal wieder spät kommt

Und der Schneider nach Bezahlung schreit

Ich fühl' mich schuldig

Wenn die Welt nicht so ist

Wie ich sie mir für dich erhofft

Denn: Ich seh' die Welt durch deine Augen

Und höre jedes Wort mit deinem Ohr

Für mich gab’s immer nur ein Leben

Und das ist dein’s, nichts war zuvor

Ich fühl' mich schuldig

Enn die Uhr am Bahnhof nachgeht

Ich fühl' mich schuldig

Wenn dein erstes Haar ausfällt

Ich fühl' mich schuldig

Wenn der Wind das Fenster zuschlägt

Und das Glück sich allzu kühl verhält

Ich fühl' mich schuldig

Wenn du müd' am Abend heimkommst

Und die Blumen für den Hochzeitstag vergisst

Ich fühl' mich schuldig

Wenn du mürrisch sagst: «Verzeih mir»

Und in Gedanken ganz woanders bist…

Ich fühl' mich schuldig

Wenn die Welt nicht so ist

Wie ich sie mir für dich erhofft

Denn: Ich seh' die Welt durch deine Augen

Und höre jedes Wort mit deinem Ohr;

Für mich gab’s immer nur ein Leben

Und das ist dein’s, nichts war zuvor

мен өзімді кінәлі сезінемін

Таңертең ерте шырылдаған кезде

мен өзімді кінәлі сезінемін

Кешке ит үрген кезде

мен өзімді кінәлі сезінемін

Автотұрақ таба алмасаңыз

Ал алдыңғы есіктің кілті

сайға түседі

мен өзімді кінәлі сезінемін

Сіздің мерекеңіз жаңбыр жауған кезде

Ал егер мамыр айында болса

Қар әлі жауып тұр

мен өзімді кінәлі сезінемін

Пост қайтадан кешіккенде

Ал тігінші төлем сұрап айғайлайды

мен өзімді кінәлі сезінемін

Дүние мұндай болмағанда

Мен саған үміттенгенімдей

Себебі: Мен әлемді сенің көзіңмен көремін

Әр сөзді құлағыңмен тыңда

Мен үшін бір ғана өмір болды

Ал бұл сенікі, бұрын ештеңе болған жоқ

мен өзімді кінәлі сезінемін

Вокзалдағы сағат баяу болғанда

мен өзімді кінәлі сезінемін

Алғашқы шашыңыз түскенде

мен өзімді кінәлі сезінемін

Жел терезені соққанда

Ал сәттілік өзін тым салқын ұстайды

мен өзімді кінәлі сезінемін

Кешке шаршап үйге келгенде

Ал мерейтойға арналған гүлдерді ұмытыңыз

мен өзімді кінәлі сезінемін

Сіз ренжіген кезде: «Мені кешіріңіз» деп айтыңыз.

Ал сіздің ойларыңыз басқа жерде...

мен өзімді кінәлі сезінемін

Дүние мұндай болмағанда

Мен саған үміттенгенімдей

Себебі: Мен әлемді сенің көзіңмен көремін

Әр сөзді құлағыңмен тыңда;

Мен үшін бір ғана өмір болды

Ал бұл сенікі, бұрын ештеңе болған жоқ