Guten Tag, mein Zuhause - Hildegard Knef

Guten Tag, mein Zuhause,

Wir waren viel zu lange fort,

Das Sofa blickt verbiestert,

Ein Gummibaum spricht Mord.

Guten Tag, mein Zuhause,

Ich weiß, du warst allein,

Kommoden scheinen kleiner,

Dem Hocker fehlt ein Bein.

Das Klavier klagt trüb und staubig:

Wozu bin ich gekauft,

Wenn sich durch lange Wochen,

Mein Leib mit Motten rauft?

Und Bücher drehn den Rücken,

Stehn beleidigt für sich,

Ein Fenster blinzelt lustlos,

Verärgert knackt ein Tisch.

Guten Tag, mein Zuhause

Die Stille macht dich fremd,

Kartoffeln sprießen friedlich,

Auf dem Schreibtisch liegt ein Hemd.

Eine Tür quietscht unverbindlich,

Und der Spiegel lächelt blind,

Im Flur klirrt leis' ein Eimer,

Eine Maus verpflegt ihr Kind.

Guten Tag, mein Zuhause,

Dein Missmut legt sich bald,

Ich bleibe dir erhalten

Und werde mit dir alt.

Сәлем менің үйім

Біз тым ұзақ кеттік

Диван ащы көрінеді

Резеңке ағаш кісі өлтіруді айтады.

Сәлем менің үйім

Сенің жалғыз болғаныңды білемін

Шкафтар кішірек көрінеді

Нәжісте бір аяғы жоқ.

Фортепиано күңгірт және шаңды ыңылдап:

Мен не үшін сатып алдым

Ұзақ апталардан өткенде,

Менің денем көбелектермен күреседі ме?

Ал кітаптар кері бұрылады

өздері үшін ренжіп тұру,

Терезе тынымсыз жыпылықтайды,

Үстел ашуланып жарылып жатыр.

Сәлем, менің үйім

Тыныштық сізді біртүрлі етеді

картоп бейбіт түрде өседі,

Үстелдің үстінде көйлек бар.

Есік сықырлайды беймаза,

Ал айна соқыр күледі

Дәлізде шелек дірілдейді,

Тышқан баласын тамақтандырады.

Сәлем менің үйім

Сіздің наразылығыңыз тез арада басылады

Мен сенімен қаламын

Және сенімен бірге қартаяды