Aber schön war es doch - Hildegard Knef

Da ist der Weg, der letzte, den wir gingen,

Da ist die Bank, da sagtest du: «Adieu»;

Da steht der Baum, an dem die Blüten hingen,

Die du mir gabst.

Doch jetzt liegt darauf Schnee.

Aber schön war es doch,

Aber schön war es doch,

Und ich möcht' das noch einmal erleben.

Dabei weiß ich genau,

Dabei weiß ich genau:

So was kann es doch einmal nur geben.

Es ging vorbei, wie Filme auf der Leinwand

Das Licht geht an und alles rings umher

Ist wie ein Buch mit goldbedrucktem Einband

Doch seine Seiten sind so grausam leer.

Aber schön war es doch,

Aber schön war es doch,

Und ich möcht' das noch einmal erleben.

Dabei weiß ich genau,

Dabei weiß ich genau:

So was kann es doch einmal nur geben.

Ich kenn' die Fragen, die du einmal fragtest?

Ich hab' die Antwort hier im Herzen drin.

Ich hör' das Wort, das du mir einmal sagtest,

Doch leider hat’s für mich nun keinen Sinn.

Aber schön war es doch,

Aber schön war es doch,

Und für dich steht die Tür immer offen.

Doch ich wage es nicht, doch ich wage es nicht,

Doch ich wage es nicht mehr, zu hoffen.

Жол бар, біз соңғы рет жүріп өттік

Банк бар, сонда сіз: «Әдиеу» дедіңіз;

Гүлдер ілулі тұрған ағаш тұр,

маған бергенің

Бірақ қазір оның үстіне қар жауып жатыр.

Бірақ жақсы болды

Бірақ жақсы болды

Мен мұны тағы да бастан өткергім келеді.

Мен нақты білемін

Мен нақты білемін:

Мұндай нәрсе бір-ақ рет болуы мүмкін.

Экрандағы фильмдер сияқты өтті

Жарық жанады және айналадағы барлық нәрсе

Ол мұқабасы алтынмен басылған кітап сияқты

Дегенмен оның беттері соншалықты қатыгез.

Бірақ жақсы болды

Бірақ жақсы болды

Мен мұны тағы да бастан өткергім келеді.

Мен нақты білемін

Мен нақты білемін:

Мұндай нәрсе бір-ақ рет болуы мүмкін.

Мен сіздің бір кездері қойған сұрақтарыңызды білемін?

Менің жүрегімде жауабы бар.

Бір кезде маған айтқан сөзіңді естіп тұрмын

Бірақ, өкінішке орай, бұл маған қазір мағынасыз.

Бірақ жақсы болды

Бірақ жақсы болды

Ал сіз үшін есік әрқашан ашық.

Бірақ батылым жоқ, бірақ батылым жоқ

Бірақ енді үміттенуге батылым бармайды.