Why Do Little Girls - Harry Chapin

Why did the little girls grow crooked

While the little boys grow tall

The boys were taught to tumble

The girls told not to fall

The girls answered the telephone

The boys answered the call

That’s why little girls grew crooked

While the little boys grew tall

Why did the little girls grow crippled

While the little boys grow strong

The boys allowed to come of age

The girls just came along

The girls were told sing harmonies

The boys could all sing songs

That’s why little girls grew crippled

While little boys grew strong

Why did the little girls come broken

While the little boys came whole

The little boys were set aflame

The girls told to fan the coals

The boys all told to be themselves

While the girls were told play the roles

That’s why little girls came broken

While little boys came whole

Why were the little girls all frightened

To be just what they are

The boys were told to ask themselves

How high how far

The girls were told to reach the shelves

While the boys were reaching stars

That’s why little girls were frightened

To be just what they are

And still they bled for us all

As the moon rode the sky

They carried our seed

When our need ran high

They fed all our children

In the night as they cried

Womankind wept

As mankind died

Why were the little girls left hurtin'

When all the boys were done

And the girls left in the moonlight

When the boys went to meet the sun

And when the girls were open

Why had the little all won?

That’s why little girls were hurtin'

When the little boys were done

Why did the little girls grow crooked

While the little boys grew tall

It’s maybe because the little boys

Didn’t ever have to grow up at all

Кішкентай қыздар неге қисық болып өсті

Кішкентай ұлдардың бойы өскенде

Ұлдарға құлауға  үйретілді

Қыздар құламауды бұйырды

Қыздар телефонға жауап берді

Жігіттер қоңырауға жауап берді

Сондықтан кішкентай қыздар қисық болып өсті

Кішкентай ұлдардың бойы өскен кезде

Кішкентай қыздар неге мүгедек болып өсті

Кішкентай ұлдар күшейіп жатқанда

Ұлдар жасқа келуге мүмкіндік берді

Жаңа ғана қыздар келді

Қыздарға гармониялық ән айту айтылды

Жігіттердің барлығы ән айта алды

Сондықтан кішкентай қыздар мүгедек болып өсті

Кішкентай ұлдар күшті болып өсті

Кішкентай қыздар неге бұзылды

Кішкентай балалар бүтін келген кезде

Кішкентай балалар отқа оранды

Қыздар көмірді желдетуді бұйырды

Жігіттердің барлығы өздерің болыңдар деді

Ал қыздарға рөлдерді ойнауды айтты

Сол себепті кішкентай қыздар бұзылды

Кішкентай ұлдар толық келді

Кішкентай қыздардың бәрі неге қорқып кетті

Дәл сол болу

Балалардан өздеріне сұрақ қою керек

Қанша биік, қаншалықты алыс

Қыздарға                                                                                                                                                                                                                                                                                   |

Жігіттер жұлдыздарға жеткенде

Сондықтан кішкентай қыздар қорқып кетті

Дәл сол болу

Сонда да олар бәріміз үшін қан                              �

Ай аспанға мінгенде

Олар біздің тұқымымызды алып кетті

Біздің қажеттілігіміз жоғарылаған кезде

Олар біздің барлық балаларымызды тамақтандырды

Түнде олар жылап жатқанда

Әйелдер жылады

Адамзат өлгенде

Неліктен кішкентай қыздар зардап шекті?

Барлық жігіттер біткен кезде

Ал қыздар ай сәулесінде кетіп қалды

Балалар күнді қарсы алуға  барған кезде

Ал қыздар ашық болған кезде

Неліктен кішкентайлар бәрі жеңді?

Сондықтан кішкентай қыздар зардап шекті

Кішкентай балалар біткен кезде

Кішкентай қыздар неге қисық болып өсті

Кішкентай ұлдардың бойы өскен кезде

Бұл кішкентай ұлдар болғандықтан шығар

Ешқашан  мүлдем  болмады