Tangled up Puppet - Harry Chapin

There was a time that you curled up

In my lap like a child

You’d cling to me smilin'

Your eyes wide and wild

Now you slip through my arms

Wave a passing hello

Twist away and toss a kiss

Laughin' as you go

You used to say «Read me a story.»

And, «Sing me songs of love.»

For you were Princess Paradise

On the wings of a dove

Now I chase you and I tease you

Tryin' to remake you my own

You just turn away and say

«Please leave me alone.»

And I’m a tangled up puppet

All hangin' in your strings

I’m a butterfly in a spider’s web

Fluttering my wings

And the more that I keep dancin'

And spinning 'round in knots

The more I see what used to be

And the less of you I’ve got

You are a drawer full of make-up

And rinses and things

You keep changing your moods

Like your earrings and rings

But tonight while we played tag

For five minutes in the yard

Just for a moment I caught you off-guard

And I’m a tangled up puppet

All hangin' in your strings

I’m a butterfly in a spider’s web

Fluttering my wings

And the more that I keep dancing

And spinning 'round in knots

The more I see what used to be

And the less of you I’ve got

Now you write your secret poems

In a room just for your dreams

You don’t find time to talk to me

About the things you mean

And what I mean is--

I have watched you take shape

From a jumble of parts

And find the grace and form

Of a fine work of art

Hey, you, my brand new woman

Newly come into your own

Don’t you know

That you don’t need

To grow up all alone

Бір кездері бұйраған кезіңіз болды

Бала сияқты құшағымда

Сіз күліп маған жабысар едіңіз

Көздеріңіз кең және жабайы

Енді сен менің құшағымнан өтіп кетесің

Сәлем қол бұлғаңыз

Бұрылып, сүйіңіз

Барған сайын күліңіз

Сіз «Мені оқиды» деп айтатын едіңіз.

Және, «Маған махаббат әндерін  айт».

Өйткені сен жұмақ ханшайымы едің

Көгершіннің қанатында

Енді мен сізді қуып қуып  алғызамын

Сізді өзім қайта сатып алу үшін

Сіз жай ғана бұрылып, айтасыз

«Мені жалғыз қалдырыңыз.»

Ал мен шатастырылған қуыршақпын

Барлығы сіздің бауларыңызда  ілулі

Мен өрмекшінің торындағы көбелекпін

Қанаттарымды қағып

Мен билеуді жалғастырған сайын

Және түйіндерде айналдыру

Бұрынғыны көрген сайын

Менде соғұрлым сіз аз

Сіз макияжға толы  тартпасыз

Және шаю және заттар

Сіз өзіңіздің көңіл-күйіңізді өзгертесіз

Сырғаларыңыз бен сақиналарыңыз сияқты

Бірақ бүгін түнде тег ойнаған кезде

Бес минутқа аулада

Бір           сені әт-әуәәәтә     қазғалмай  ұстадым

Ал мен шатастырылған қуыршақпын

Барлығы сіздің бауларыңызда  ілулі

Мен өрмекшінің торындағы көбелекпін

Қанаттарымды қағып

Мен билей берген сайын

Және түйіндерде айналдыру

Бұрынғыны көрген сайын

Менде соғұрлым сіз аз

Енді сіз құпия өлеңдеріңізді жазасыз

Тек сіздің арманыңызға  бөлмеде 

Менімен сөйлесуге уақыт таппайсыз

Сіз айтып отырған нәрселер туралы

Менің айтқым келгені...

Мен сенің пішініңе қарап отырдым

Шатастырылған бөліктерден

Ал рақым мен пішінді табыңыз

Керемет өнер туындысы

Эй, сен, менің жаңа әйелім

Өзіңізге жаңадан кіріңіз

білмейсің бе

Сізге қажет емес

Жалғыз өсу