30,000 Pounds Of Bananas - Harry Chapin

It was just after dark

when the truck started down

the hill that leads into

Scranton, Pennsylvania

carrying 30, 000 pounds of bananas

carrying 30, 000 pounds (hit it, Big John!)

(of bananas)

He was a young driver

Just out on his second job

and he was carrying the next day’s pasty fruits

for everyone in that coal-scarred city

when children play without despair

in backyard slagpiles

and folks manage to eat each day

about 30, 000 pounds of bananas

Yes, just about 30, 000 pounds (scream it again, John!)

(of bananas)

He passed a sign that he should have seen

saying «Shift to low gear.

A fifty dollar fine, my friend!»

He was thinking, perhaps, about the warm-breathed woman

who was waiting at the journey’s end

He started down the two mile drop

the curving road that wound from the top of the hill.

He was pushing on through the shortening miles

that ran down to the depot.

Just a few more miles to go.

Then he’d go home and have her ease his long cramped day away

from the smell of 30, 000 pounds of bananas.

Yes, the smell of 30, 000 pounds of bananas.

He was picking up speed as the city spread

its twinkling lights below him.

But he paid no heed as the shivering thoughts

of the night’s delights went through him.

His foot nursed the brakes to slow him down,

but the pedal floored easy without a sound.

He said, «Christ!»

It was funny how he named

the only man who could save him now.

He was trapped inside a dead-end hellslide.

Riding on his fear-hunched back

was every one of those yellow-green

I’m tellin' ya, 30, 000 pounds of bananas

Yes, there were 30, 000 pounds of bananas.

He barely made the sweeping curve

that led into the steepest grade

And he missed the thankful passing bus

at ninety miles an hour!

And he said, «God, make it a dream!»

As he rode his last rack down.

He said, «God, make it a dream!»

As he rode his last rack down.

And he sideswiped nineteen neat parked cars

Clipped off thirteen telephone poles

Hit two houses, bruised eight trees,

and Blue Crossed seven people.

It was then he lost his head,

not to mention an arm or two, before he stopped.

And he smeared for four hundred yards

Along the hill that leads into Scranton, Pennsylvania.

Almost 30, 000 pounds

of bananas.

You know, the man who told me about it on the bus

as it went up the hill out of Scranton, Pennsylvania.

He shrugged his shoulders.

He shook his head.

And he said (and this is exactly what he said)

«Boy, it sure must have been something.

Just imagine 30, 000 pounds of bananas.

Yes, there were 30, 000 pounds

of mashed bananas.»

Of bananas

Just bananas

Thirty pounds

Of bananas

Not no driver now

Just bananas!

Қараңғы түскеннен кейін болды

жүк көлігі төмен түскенде

апаратын төбе

Скрэнтон, Пенсильвания

30 000 фунт банан алып жүрді

30 000 фунт (соқты, Үлкен Джон!)

(бананнан)

Ол жас жүргізуші болды

Жаңа ғана екінші жұмысында

және ол келесі күнгі ұнтақталған жемістерді көтеріп жүрді

көмір басқан қаланың барлығына

балалар үмітсіз ойнаған кезде

ауладағы шлак үйінділерінде

және адамдар күн сайын тамақ ішеді

шамамен 30 000 фунт банан

Иә, шамамен 30 000 фунт (қайтадан айқайла, Джон!)

(бананнан)

Ол көруі керек белгіден өтті

«Төмен беріліске ауысыңыз.

Елу доллар айыппұл, досым!»

Ол, бәлкім, жылы тыныс алған әйел туралы ойлаған болар

сапардың соңында күткен

Ол екі мильден төмен түсті

төбенің басынан  бұрылатын қисық жол.

Ол қысқарған мильдерді басып өтіп жатты

депоға дейін жүгірді.

Әлі бірнеше  миль  қалды.

Содан кейін ол үйге қайтып, оның ұзақ уақыт бойы қысылған күнін жеңілдететін

30 000 фунт бананның иісінен.

Иә, 30 000 фун банан иісі.

Қала тараған сайын ол жылдамдықты арттырды

оның астында жымыңдаған шамдар.

Бірақ ол дірілдеген ойларға мән бермеді

түннің ләззаттары оның басынан өтті.

Оның аяғы оны баяулату үшін тежегішті басқан,

бірақ педаль дыбыссыз оңай қозғалды.

Ол: «Мәсіх!»

Оның қалай аталғаны күлкілі болды

енді оны құтқара алатын жалғыз адам.

Ол тұйық көшкіннің ішінде қалып қалды.

Қорқыныштан еңкейген арқасына мініп

сары-жасыл түсті болды

Мен сізге айтамын, 30 000 фунт банан

Иә, 30 000 фунт банан болды.

Ол қисық сызықты әрең жасады

бұл ең жоғары деңгейге әкелді

Ол алғысқа толы автобусты жіберіп алды

сағатына тоқсан мильде!

Ол: «Құдайым, оны армандай ет!»

Ол соңғы сөреге  мініп бара жатқанда.

Ол: «Құдай, оны армандай!»

Ол соңғы сөреге  мініп бара жатқанда.

Ол ұқыпты тұрған он тоғыз көлікті жанынан сырғытты

Он үш телефон бағанасын кесіп тастады

Екі үйді соғып, сегіз ағашты қиратып,

және Көк Крест жеті адам.

Сол кезде ол басынан айырылды,

бір-екі қолын айтпағанда, ол тоқтағанға дейін.

Ол         төрт                                                |

Скрантонға апаратын төбенің бойында, Пенсильвания.

30 000 фунтқа жуық

банандардың .

Білесіз бе, бұл туралы маған автобуста айтқан адам

Шкрлантоннан, Пенсильваниядан шыққан кезде.

Ол  иығын көтерді.

Ол басын шайқады.

Ол айтты (және дәл осылай деді)

«Балам, бұл бір нәрсе болуы керек.

30 000 фунт бананды елестетіп көріңізші.

Иә, 30 000 фунт болды

 банан пюресі.»

Бананнан

Тек банан

Отыз фунт

Бананнан

Қазір жүргізуші жоқ

Тек банан!