The Rock - Harry Chapin

The rock is gonna fall on us, he woke with a start

And he ran to his mother, the fear dark in his heart

And he told her of the vision that he was sure he’d seen

She said: «Go back to sleep son, you’re having a bad dream!»

Silly child--

Everybody knows the rock leans over the town

Everybody knows that it won’t tumble to the ground

Remember Chicken Little said the sky was falling down

Well nothing ever came of that, the world still whirls around

«The rock is gonna fall on us,» he stood and told the class

The professor put his chalk down and peered out through his glasses

But he went on and said;

«I've seen it, high up on the hill

If it doesn’t fall this year then very soon it will!»

Crazy boy--

Everybody knows the rock leans over the town

Everybody knows that it won’t tumble to the ground

We’ve more important studies than your fantasies and fears

You know that rock’s been perched up there for a hundred thousand years

«The rock is gonna fall on us.»

He told the magistrates

«I believe that we can stop it but the time is getting late

You see I’ve done all the research my plans are all complete.»

He was showing them contingencies when they showed him to the street

Just a madman--

Everybody knows the rock leans over the town

Everybody knows that it won’t tumble to the ground

Everybody knows of those who say the end is near

Everybody knows that life goes on as usual round here

He went up on the mountain beside the giant stone

They knew he was insane so they left him all alone

He’d given up enlisting help for there was no one else

He spent his days devising ways to stop the rock himself

One night while he was working building braces on the ledge

The ground began to rumble the rock trembled on the edge

«The rock is gonna fall on us!

Run or you’ll all be crushed!»

And indeed the rock was moving, crumbling all to dust

He ran under it with one last hope that he could add a prop

And as he disappeared the rock came to a stop

The people ran into the street but by then all was still

The rock seemed where it always was or where it always will be

When someone asked where he had gone they said: «Oh he was daft

Who cares about that crazy fool.»

And then they’d start to laugh

But high up on the mountain

When the wind is hitting it

If you’re watching very closely

The rock slips a little bit

Үстімізге жартас түседі, ол оянды

Жүрегінде қорқыныш билеп, анасына жүгірді

Және ол оған өзінің көргеніне сенімді екенін айтты

Ол: «Ұйқыға кет, балам, сен жаман түс көріп тұрсың!»

Ақымақ бала-

Қаланың үстінде жартастың еңкейгенін бәрі біледі

Оның жерге құламайтынын бәрі біледі

Chicken Little аспан құлап жатқанын айтқанын есте сақтаңыз

Одан ештеңе шықпады, әлем әлі де айналады

«Тас біздің үстімізге түседі», - деді ол тұрып, сыныпқа

Профессор борын қойып, көзілдірігінен сыртқа қарады

Бірақ ол  әрі қарай  деді;

«Мен оны биік төбеде көрдім

Егер ол биыл түспесе, онда ол жақында болады! »

Жынды бала...

Қаланың үстінде жартастың еңкейгенін бәрі біледі

Оның жерге құламайтынын бәрі біледі

Бізде сіздің қиялыңыз бен қорқыныштарыңыздан маңыздырақ зерттеулер бар

Сіз бұл тау жыныстарының жүз мың жылға дейін жойылғанын білесіз

«Тас біздің үстімізге түседі.»

Ол судьяларға айтты

«Мен оны тоқтата алатынымызға сенемін, бірақ уақыт кеш болып барады

Көрдіңіз бе, мен барлық зерттеулерді жасадым, жоспарларым толығымен орындалды.»

Олар оны көшеге көрсеткенде, ол оларға күтпеген жағдайларды көрсетіп жатты

Жай жынды...

Қаланың үстінде жартастың еңкейгенін бәрі біледі

Оның жерге құламайтынын бәрі біледі

Ақырзаман жақын дегендерді барлығы біледі

Мұнда өмір әдеттегідей  жалғасып жатқанын бәрі біледі

Ол алып тастың жанындағы тауға көтерілді

Олар оның ақылсыз екенін білгендіктен, оны жалғыз қалдырды

Басқа ешкім болмағандықтан, ол көмек сұраудан бас тартты

Ол күндерін тасты тоқтатудың әдістерін ойлаумен өткізді

Бір күні түнде ол төбеде жақша жасап жатқанда

Жер дірілдей бастады шетіндегі тас дірілдеп

«Тас біздің үстімізге түседі!

Жүгіріңіз, әйтпесе бәріңіз жарылып қаласыз!»

Шынында да, тас қозғалып, шаңға айналды

Ол соның астына соңғы рет тірек қосатын үмітпен  жүгірді

Ол жоғалып бара жатқанда, тас тоқтады

Адамдар көшеге жүгірді, бірақ сол кезде бәрі тыныш болды

Жартас әрқашан болған жерінде немесе болатын қайда болатын болды

Біреу оның қайда кеткенін сұрағанда, олар: «О, ол ақымақ еді

Бұл жынды ақымақ кімге ұнайды».

Сосын олар күле бастады

Бірақ таудың биікінде

Жел соққанда

Өте мұқият қарап отырсаңыз

Тас аздап сырғып кетеді