The Mayor of Candor Lied - Harry Chapin

In the little town of Candor, in the last year of my youth

I learned the final lesson of the levels to the truth

My father was a farmer he’d go tilling in the ground

My mother was a neighbor she’d go visiting around

But I didn’t care

For I had found the answer to a plowboy’s lonely prayer

She was the daughter of the Mayor

The Mayor fought my courtship, for he’d made other plans

He saw her married to a better man than a boy with farmer’s hands

I said -- I hate your father, it’s so hard not to strike him

She said --You know I love you because you’re so much like him

And so I’d go sneaking in the evening

And there she’d stand a crying in the dawn as I was leaving

But the Mayor of Candor lied

When he offered me his only daughter

The Mayor of Candor tried

To take her off across the water

What a thing to do to a young man in love

What a thing to do to your daughter

One day with father on his tractor and mother off again

I go to find the mayor and work out what I can

But he is not at his office, he is not at his home

When I find him in the countryside he is not alone

He is holding a woman and imagine my surprise

As she jumps back from his arms I look into my mother’s eyes!

All my thoughts of outrage, embarrassment and pain

Were washed away by what came roaring through my brain

The Mayor’s at my mercy and I hear my own voice say

Your run for re-election, sir, is just one month away

And the world will never know of what I’ve seen here sir

But I’ll be with your daughter is my meaning clear, sir?

My mother looks in horror at the compromise we made

But the Mayor’s rueful smile says the piper must be paid!

I had a month of joy in heaven from this deal I’d made in hell

What was to happen then my friend a prophet could not tell

The day after his re-election and the victory celebration

The Mayor takes his family on a month long foreign vacation

Oh Coleen, you know how much I love you

There is no one I’d ever place above you

Oh Coleen, you don’t even know me

To have you there’s nothing that’s below me

But time always passes after all

And as the summer follows spring, so does the winter follow fall

The day that they return I stand waiting on the road

I watch the car drive up, I watch the passengers unload

Of course she isn’t there.

Of course, I should have known

The Mayor says that she has stayed.

The decision was her own

He said «She's finishing her schooling on that unseen foreign shore

And I’ll tell you very frankly, boy, you’ll not see her anymore!

"

I spit out my hatred and my fury at his lies

When he says you tried to blackmail me you’re just as bad as I!

He says -- Go and do your damndest, throw your mother to the streets!

You know it’s been too many years I had to be discreet

And as he stands there saying we’re just two of a kind

It hits me like a thunderbolt exploding in my mind

As I look into his leering, aged, wrinkled, mirror of my own face

He laughs and sneers and says, Of course, dear son

Where do you think you came from in the first place?

The Mayor of Candor lied

When he offered me his only daughter!

The Mayor of Candor tried

To take her across the water

What a thing to do to a young man in love!

What a thing to do to your daughter!

Кішкентай Кандор қаласында, жастық шағымның соңғы жылында

Мен деңгейлердің соңғы сабағын шындыққа білдім

Менің әкем егіншілікпен айналысатын

Менің анам қонаққа баратын көрші болатын

Бірақ маған мән бермедім

Мен соқашының жалғыз дұғасына жауабын  таптым

Ол әкімнің қызы болатын

Мэр басқа жоспарлар жасағандықтан, менің достығыммен күресті

Ол оның фермердің қолы бар баладан жақсырақ адамға тұрмысқа шыққанын көрді

Мен: «Мен сенің Әкеңді жек көремін, оны ұрып алмау өте қиын

Ол: "Мен сені жақсы көретінімді білесің, өйткені сен оған қатты ұқсайсың" деді

Сондықтан мен кешке жасырын баратынмын

Мен кетіп бара жатқанда, ол таң атқанда жылап тұрды

Бірақ Candor мэрі өтірік айтты

Ол маған жалғыз қызын ұсынғанда

Кандор мэрі тырысты

Оны судың арғы бетіне түсіру үшін

Ғашық болған жас жігітке не істеу керек

Қызыңа не істеу керек

Бір күні әкесі тракторға мініп, анасы қайтадан жолға шықты

Мен әкімді тауып, қолымнан келгенін білемін

Бірақ ол өзінің кеңсесінде емес, ол үйінде емес

Мен оны ауылдан тапсам, ол жалғыз емес

Ол әйелді ұстап, менің таңқаларымды елестетіп жатыр

Ол оның құшағынан секіріп бара жатқанда, мен анамның көзіне қараймын!

Ашу, ұялу және ауырсыну туралы менің барлық ойларым

Менің миымнан дірілдеген нәрсе оны шайып кетті

Әкім маған мейірімді және мен өз дауысымды естимін

Сіздің қайта сайлануыңызға бір ай қалды, сэр

Бұл жерде не көргенімді әлем ешқашан                                                                                                                                                         ия |

Бірақ мен сіздің қызыңызбен боламын, менің мағынам, мырза?

Менің анам біз жасалынған ымыраға сұмдық көрінеді

Бірақ мэрдің мұңды күлкісі сыбызғыға ақы төлеу керек екенін айтады!

Мен аспанда қуанышты бір айдан бір ай бұрын тозаққа дайын едім

Сонда не болатынын менің досым пайғамбар айта алмады

Қайта сайланғаннан кейінгі күні және жеңіс тойы

Әкім отбасымен бір айлық шетелдік демалысты алады

О, Колин, мен сені қаншалықты жақсы көретінімді білесің

Мен сенен жоғары қоятын ешкім жоқ

О Колин, сен мені танымайсың да

Менен төмен ештеңе жоқ

Бірақ уақыт әрқашан өтеді

Көктемнен кейінгі жаз сияқты қыс күзден кейін келеді

Олар қайтып келген күні мен жолда күтемін

Мен көліктің келе жатқанын, жолаушыларды түсіріп жатқанын бақылаймын

Әрине, ол жоқ.

Әрине, білуім керек еді

Әкім оның қалғанын айтады.

Шешім өзі болды

Ол                                                              мектебін                                   «��������������������������������������������������������...

Саған шынымды айтайын, балам, сен оны енді көрмейсің!

"

Мен оның өтіріктеріне өшпенділігім мен ашуымды төгіп тастадым

Ол сен мені бопсаламақ болдым десе, сен де мен сияқты жамансың!

Ол былай дейді - барып, қарсаң, анаңды көшеге лақтыр!

Білесіз бе, менің қырағы болуыма тым көп жыл болды

Ал ол                                                                                           >>

Бұл менің ойымда найзағай жарылғандай болды

Мен оның әлсіреген, қартайған, әжім басқан, өз бетімнің айнасына қарағанымда

Ол күліп, мысқылдап: «Әрине, қымбатты балам», - дейді

Сіз ең алдымен қайдан келдім деп ойлайсыз?

Кандор мэрі өтірік айтты

Ол маған жалғыз қызын ұсынғанда!

Кандор мэрі тырысты

Оны судан өткізу үшін

Ғашық болған жас жігітке не істеу керек!

Қызыңды не жасасың!