Stranger with the Melodies - Harry Chapin

It was my first night in that rooming house

In the last room down the hall

I heard a hoarse voice and an old guitar

Coming through the paper thin walls

A crazy nonsense nursery rhyme

That did not mean a thing

But for the first of what was to be a thousand times

This is what I hear him sing..

Hold that D chord on the old guitar

'Til I found the G

Drop it down to old E minor

'Til the A chord rolls back home around to D

I had to lay there listening

It seemed he was in the room

This stranger with his melody

Singing there in the gloom

And he repeated it over and over again

Such a soft and sinkin' sound

It was kind of like a music box that was slowly winding down

You see, he sang it, he hummed it

Whistled it, and he strummed it

He laughed it and he cried it

He did everything but hide it

And he sang.

.

Hold that D chord on the old guitar

'Til I found the G

Drop it down to old E minor

'Til the A chord rolls back home around for me

So I lay there in that lumpy bed

Countin' choruses instead of sheep

'Til I banged on the wall and out I called

«Hey bub I need some sleep.»

The sudden void of silence, then I heard that hoarse voice say

«It weren’t so long ago boy, they paid me to play "

I said, «It's kind of late for music sir

Two hours til it’s daylight»

He answered, «I need my music most

In these dark hours of the night

You see I’ve tried gettin' high on something son

But it only brings me down

Staying dry don’t work out better boy

'Cause my eyes get wet and I drown

Won’t you please let me continue

And I’ll be in your debt

You see I’m not singing to remember son

I’m just singing to forget»

And he sang.

Hold that D chord on the old guitar

'Til I found the G

Drop it down to old E minor

'Til the A chord rolls back home around for me

That’s when I said

«If I’m supposed to listen to you sir

Just one quick question then

Why in the hell do you sing one song

Over and over again?»

And this is what he said..

He said, «I gave her the music son

She gave me the words

Together we’d write the kind of songs

The angels must have heard

Of course we’d fight like cats and dogs

But life ain’t no rosebud dream

Still whatever we’d do everybody knew

We truly were a team

I can’t remember now if I done her wrong

Or if she done wrong to me

But all I know that when I let her go

That it did not set me free

That’s when I said, «You sound like what’s-his-name»

He said, «That's who I am

But you can’t wrap a name around you boy

'Cause it really don’t mean a damn

You see, a song don’t have much meaning

When it dan’t have nothing to say

What she could do was magic son

All I could do was play»

He started singing again

That’s when I drifted off

Maybe I dreamed what I heard

'Bout this stranger with his melody

Who’d gone and lost the words

Hold that D chord on the old guitar

'Til I found the G

Drop it down to old E minor

'Til the A chord rolls back home around to D

Бұл менің үйдегі алғашқы түнім болды

Дәліздің төменгі жағындағы соңғы бөлмеде

Мен қарлыған дауыс пен ескі гитараны естідім

Қағаз жұқа қабырғалар арқылы келеді

Балабақшаға арналған ақылсыз рифма

Бұл ештеңені білдірмеді

Бірақ алғаш рет мың рет не болды

Мен оның ән айтқанын естідім..

Ескі гитарадағы D аккорды ұстаңыз

Мен G-ді тапқанша

Оны ескі e-ге дейін тастаңыз

"A аккорды D-ге оралғанша

Мен сол жерде жатып тыңдауға  мәжбүр болдым

Ол бөлмеде болған сияқты

Бұл бейтаныс өзінің әуенімен

Қараңғыда ән айту

Және ол оны қайта-қайта қайталады

Сондай жұмсақ және батып бара жатқан дыбыс

Бұл баяу бұғатын музыка қорабы                               бір  бір   музыкалық   бір бір түрі  баяу  орналатын  бір бір түрі  бір бір түрі  баяу орналатын музыкалық қорап          бір түрі  бір бір түрі  баяу  орналатын   бір бір түрі   бір бір түрі  бір  баяу  орналатын       бір бір  бір  баяу  орналатын музыкалық  бір бір түрі       бір бір түрі   баяу айналатын          бір бір түрі    баяу айналатын   бір            бір бір  баяу  орналатын   бір бірдей   бірдей  болды

Көрдіңіз бе, ол ән айтты, мыңылдады

Оны ысқырып жіберді де, ол дірілдеді

Ол күлді және ол жылады

Ол бәрін жасады, бірақ жасырды

Ол ән айтты.

.

Ескі гитарадағы D аккорды ұстаңыз

Мен G-ді тапқанша

Оны ескі e-ге дейін тастаңыз

"A аккорды мен үшін үйге оралғанша

Сондықтан мен сол жерде өтіріктің төсегінде жатты

Қойлардың орнына хорларды санау

Қабырғаға соғып, қоңырау шалғанша

«Әй, маған ұйықтау керек.»

Кенеттен пайда болған үнсіздік, содан кейін мен бұл дауысты естідім

«Балам, көп уақыт өткен жоқ, олар маған ойнау үшін ақша төледі»

Мен: «Бұл музыка мырза үшін кеш

Таң атқанша екі сағат қалды»

Ол: «Маған музыкам керек

Түннің осы қараңғы сағаттарында

Көрдіңіз бе, ұлым, бір нәрсеге қол жеткізуге тырыстым

Бірақ бұл мені тек төмендетеді

Құрғақ болу жақсы бала емес

'Себебі менің көздерім суланып суға батып            

Маған жалғастыруға рұқсат бермейсіз бе

Мен сіздің қарызыңыз боламын

Көрдіңіз бе, мен ұлымды еске алу үшін ән айтпаймын

Мен ұмыту үшін ән айтамын»

Ол ән айтты.

Ескі гитарадағы D аккорды ұстаңыз

Мен G-ді тапқанша

Оны ескі e-ге дейін тастаңыз

"A аккорды мен үшін үйге оралғанша

Сол кезде мен айттым

«Егер мен сізді тыңдауым керек болса, сэр

Сонда бір ғана қысқа сұрақ

Неге бір ән айтасың

Қайта қайта?»

Бұл оның айтқанын осылай.

Ол: «Мен оған музыка баласын бердім

Ол маған сөздерді берді

Бірге әндердің түрін жазар едік

Періштелер естіген болуы керек

Әрине, біз мысықтар мен иттердей төбелесетін едік

Бірақ өмір раушан гүлінің арманы емес

Біз не істейтінімізді бәрі біледі

Біз шынымен команда болдық

Мен оған қателік жасадым ба, қазір есімде жоқ

Немесе егер ол маған қателессе

Бірақ мен оны жіберген кезде білемін

Бұл мені босата алмады

Сол кезде мен: «Сіз оның аты кім сияқты естілесіз» дедім.

Ол: «Мен сондаймын

Бірақ сіз балаңызға есімді орап алмайсыз

'Себебі бұл шын  бәлен  бәлен болмайды

Көрдіңіз бе, әннің мағынасы көп емес

Айтарға  ештеңе болмаған кезде

Оның қолынан сиқырлы ұл болды

Мен жасай алатын едім »

Ол қайтадан ән айта бастады

Сол кезде мен кетіп қалдым

Мүмкін, мен естігенімді армандаған шығармын

— Бұл бейтаныс адам өзінің әуенімен

Кім кетті және сөздерді жоғалтты

Ескі гитарадағы D аккорды ұстаңыз

Мен G-ді тапқанша

Оны ескі e-ге дейін тастаңыз

"A аккорды D-ге оралғанша