Sequel - Harry Chapin

Hey, she’s actin' happy, inside her handsome home

And me, I’m flyin' in my taxi, takin' tips

I got into town a little early

Had eight hours to kill before the show

First thought about heading up north of the bay

Then knew where I had to go

I thought about taking a Limousine

Or at least a fancy car

I ended up taking a taxi

'Cause that’s how I got this far

It was ten years goin' in the front seat

Drivin' stoned, feelin' no pain

Now, here I am straight and sittin' in the back

Hitting 16 Park Side lane

The driveway was the same, as I remembered

And a butler came and answered the door

He just shook his head, when I asked for her

And said, «She doesn’t live here anymore»

But he offered to give me the address

They were forwarding her letters to

I just took it and returned to the cabbie

And said, «I got one more fare for you»

And so we rolled back into the city

Upto a five storey old Brownstone

Rang the bell, that had her name on the mailbox

The buzzer said somebody’s home

And the look on her face as she opened door

Was like an old joke told by a friend

It’d taken ten more years, but she’d found her smile

And I watched the corners start to bend

And she said, «How are you Harry?

Haven’t we played this scene before»

I said, «It's so good to see you now, Sue

Had to play it out just once more

Play it out just once more»

She said, «I've heard you flying high on my radio»

I answered, «It's not all it seems»

That’s when she laughed and she said

«It's better sometimes, when we don’t get to touch our dreams»

That’s when, I asked her where was that actress

She said, «That was somebody else»

When I asked her, why she looked so happy now

She said, «I finally like myself, at last I like myself»

So we talked all through that afternoon

Talking about, where we’d been

We talked of the tiny difference

Between ending and starting to begin

We talked because, talking tells you things

Like, what you really are thinking about

But sometimes, you can’t find what you’re feeling

Till all the words run out

So I asked her to come to the concert

She said, «No, I, I work at night»

I said, «We've gotten too damn good at leaving, Sue»

She said, «Harry, you’re right»

Don’t ask me, if I made love to her

Or which one of us started to cry

Don’t ask me why she wouldn’t take the money that I left

If I answered at, all I’d lie

So I thought about her, as I sang that night

And how the circle keeps rolling around

And if I act, as I’m facing the footlights

How she’s flying with both feet on the ground

Yes, I guess it’s a sequel to our story

From my journey between Heaven and Hell

With half the time thinking of what might have been

And half thinkin' just as well

I guess only time will tell

Эй, ол өзінің әдемі үйінде бақытты әрекет етеді

Ал мен болсам, таксимен ұшып келемін, кеңестер алып жатырмын

Мен қалаға  сәл ерте                                                                                                                                                  қалаға

Көрсетілімге дейін өлтіруге сегіз сағат болды

Алдымен шығанақтың солтүстігіне қарай бет алуды ойладым

Содан кейін қайда бару керектігін білдім

Мен Лимузинді алу туралы ойландым

Немесе, кем дегенде, ең қымбат автомобиль

Мен такси қабылдауды аяқтадым

Себебі мен осы уақытқа дейін осылай жеттім

Алдыңғы орындықта он жыл болды

Көлік тасты, ауыртпалықсыз

Міне, мен түзу отырмын және артқы жағында отырмын

Парк жағындағы 16 жолаққа жету

Жол жүруім де, есімде болды

Есікті күтуші келіп, ашты

Мен оны сұрағанымда, ол жай ғана басын шайқады

Және: «Ол енді мұнда тұрмайды» деді.

Бірақ ол маған мекен-жайымды беруді ұсынды

Олар оның хаттарын жіберді

Мен жай ғана алып, таксиге оралдым

Ол: «Мен сен үшін тағы бір жолақы алдым» деді.

Сонымен біз қалаға қайта оралдық

Бес қабатты ескі қоңыр тасқа дейін

Пошта жәшігінде оның аты жазылған қоңырауды басқан

Қоңырау біреудің үйде екенін айтты

Есікті ашқандағы оның жүзі

Бұл досым айтқан ескі әзіл сияқты болды

Тағы он жыл өтті, бірақ ол өзінің күлкісін тапты

Мен бұрыштардың бүгіле бастағанын көрдім

Ол: «Гарри қалайсың?

Бұл көріністі бұрын ойнаған жоқпыз ба»

Мен: «Сені қазір көргеніме өте қуаныштымын, Сью

Оны тағы бір рет ойнау керек болды

Оны тағы бір рет ойнатыңыз»

Ол: «Мен сенің радиомнан жоғары ұшқаныңды естідім» деді.

Мен жауап бердім, «бұл бәрі бірдей емес»

Сол кезде ол күліп, айтты

«Кейде армандарымызға қол жеткізе алмағанымыз жақсы»

Сол кезде мен одан бұл актрисаның қайда екенін сұрадым

Ол: «Бұл басқа біреу еді» деді.

Мен одан сұрағанымда, неге ол неге соншалықты бақытты болып көрінді

Ол: «Мен өзімді ұнатамын, ақырында өзімді ұнатамын» деді.

Сондықтан біз сол түстен кейін бәрімен сөйлестік

Біз қайда болғанымыз туралы сөйлесеміз

Біз кішкентай айырмашылық туралы сөйлестік

Аяқтау мен басталу арасында

Біз сөйледік, өйткені сөйлесу сізге бір нәрсені айтады

Мысалы, сіз шынымен не туралы ойлайсыз

Бірақ кейде сіз не сезінгеніңізді таба алмайсыз

Барлық сөздер біткенше

Сондықтан мен одан концертке келуді өтіндім

Ол: «Жоқ, мен түнде жұмыс істеймін» деді.

Мен: «Біз кетіп қалдық, Сью, Сью

Ол: «Гарри, дұрыс айтасың» деді.

Мен онымен ғашық болдым ба деп сұрамаңыз

Немесе қайсысы жылай бастады

Ол мен қалдырған ақшаны неге алмайды деп сұрамаңыз

Егер мен жауап берсем, бәрі өтірік айтқым келеді

Сол түні ән айтып отырып, мен ол туралы ойландым

Ал шеңбер қалай айналады

Ал                                                                                                                                                                                                                                                           м              іс-рекет |

Оның екі аяғы жерде қалай ұшатыны

Ия, менің ойымша, бұл біздің әңгімемізге қарай

Менің жұмақ пен тозақ арасындағы саяхатымнан

Уақыттың жартысы не болуы мүмкін екенін ойлаумен

Жартылай ойлайды

Тек уақыт көрсетеді деп ойлаймын