Dogtown - Harry Chapin

Up in Massachusetts

There’s a little spit of land

The men who make the maps

Yes, they call the place Cape Ann

The men who do the fishing

Call it Gloucester Harbor Sound

But the women left behind

They call the place Dogtown

The men go out for whaling

Past the breakers and the fogs

The women stay home waiting

They’re protected by the dogs

A tough old whaler woman

Who had seen three husbands drown

Polled the population

And she named the place Dogtown

There’s all these grey-faced women

In their black widow’s gowns

Living in this graveyard granite town

Yeah, you soon learn there’s many

More than one way to drown

That’s while going to the dogs

Here in Dogtown

And she speaks:

My father was a merchant

All in the Boston fief

When my husband came

And asked him for my hand

But little did I know then

That a Gloucester whaler’s wife

Marries but the sea salt

And the sand

He took me up to Dogtown

The day I was a bride

We had ten days together

Before he left my side

He’s the first mate of a whaling ship

The keeper of the log

He said, «Farewell, my darling

I’m going to leave you

With my dog

And I have seen the splintered timbers

Of a hundred shattered hulls

Known the silence of the granite

And the screeching of the gulls

I’ve heard that crazy widow Cather

Walk the harbor as she raves

At the endless rolling whisper of the waves

Sitting by the fireside

The embers slowly die

Is it a sign of weakness

When a woman wants to cry?

The dog is closely watching

The fire glints in his eye

No use to go to sleep this early

No use to even try

My blood beats like a woman’s

I’ve got a woman’s breast and thighs

But where am I to offer them

To the ocean or the skies?

Living with this silent dog

All the moments of my life

He has been my only husband

Am I a widow, or his wife?

Yes, it’s a Dogtown and it’s a fog town

And there’s nothing around 'cept the sea pounding granite ground

And this black midnight horror of a hound

I’m standing on this craggy cliff

My eyes fixed on the sea

Six months past, when his ship was due

I’m a widow to be

For liking this half living with the lonely and the fog

You need the bastard of the mating of a woman and a dog

And I have seen the splintered timbers of a hundred shattered hulls

Known the silence of the granite and the screeching of the gulls

I’ve heard that crazy widow Cather walk the harbor as she raves

At the endless rolling whisper of the waves

At the endless rolling whisper of the waves

At the endless rolling whisper of the waves

Массачусетстегі жоғары

Кішкентай жер бар

Карталарды жасайтын адамдар

Иә, олар бұл жерді Кейп Энн деп атайды

Балық аулайтын ерлер

Оны Gloucester Harbor Sound деп атаңыз

Бірақ артында әйелдер қалды

Олар бұл жерді Dogtown деп атайды

Ер адамдар кит аулауға шығады

Сындырғыштар мен тұмандардың жанынан өтті

Әйелдер үйде күтіп отыр

Оларды иттер қорғайды

Қатты кәрі кит аулаушы әйел

Үш күйеуінің суға батып кеткенін кім көрген

Халық арасында сауалнама жүргізді

Және ол бұл жерді Dogtown деп атады

Бұл сұр жүзді әйелдердің бәрі бар

Қара жесірдің көйлектерінде

Бұл зираттағы гранитті қалашықта тұру

Иә, олардың көп екенін тезірек түсінесіз

Суға батудың бірден көп жолы

Бұл иттерге бару кезінде

Мұнда Dogtown

Және ол сөйлейді:

Менің әкем саудагер болған

Барлығы Бостон фефінде

Күйеуім келгенде

Және одан қолымды сұрады

Бірақ ол кезде мен аз білдім

Бұл Глостер кит аулаушының әйелі

Үйленеді, бірақ теңіз тұзы

Және құм

Ол мені Догтаунға апарды

Мен келін болған күн

Біз он күн бірге болдық

Ол менің жанымнан кетпей тұрып

Ол кит аулайтын кеменің алғашқы серіктесі

Журналды сақтаушы

Ол: «Қош бол, сүйіктім

Мен сені  тастап кетемін

Менің итіммен 

Мен жарылған ағаштарды көрдім

Жүз жарылған корпустан

Граниттің тыныштығы белгілі

Ал шағалалардың сайрауы

Мен сол ессіз жесір Кэтрды естідім

Ол қуанып жатқанда, портта жүріңіз

Толқындардың шексіз домалақ сыбдырында

От басының жанында отыру

Шоқтар баяу өледі

Әлсіздіктің белгісі ме

Әйел қашан жылағысы келеді?

Ит қадағалап отыр

Көзінде от жарқырайды

Бұлай ерте ұйықтаудың қажеті жоқ

Тіптен қолданбау пайдасы жоқ

Менің қаным әйелдікіндей соғады

Менде әйелдің кеудесі мен жамбасы бар

Бірақ мен оларды ұсынатын қайдамын

Мұхитқа ма, әлде аспанға ма?

Осы үнсіз итпен бірге тұру

Менің өмірімнің барлық сәттері

Ол менің жалғыз күйеуім болды

Мен жесірмін бе, әлде оның әйелі ме?

Иә, бұл Догтаун және тұман қаласы

Айналада теңізді соғып жатқан гранитті топырақтан басқа ештеңе жоқ

Бұл иттің түн ортасындағы қара сұмдығы

Мен мына жартастың үстінде тұрмын

Менің көзім теңізге бекітілген

Алты ай өткенде, оның кемесінің уақыты келген кезде

Мен жесір  боламын

Жалғыздық пен тұманмен өмір сүруді ұнатқаны үшін

Сізге әйел мен иттің жұптасуы керек

Мен жүз шаңқырылған корпустың сынған ағаштарын  көрдім

Граниттің тыныштығы мен шағалалардың сайрағаны белгілі

Мен есінен танған жесір әйел Кэтердің портта қыдырып жүргенін естідім

Толқындардың шексіз домалақ сыбдырында

Толқындардың шексіз домалақ сыбдырында

Толқындардың шексіз домалақ сыбдырында