Commitment and Pete Seeger - Harry Chapin

I think one of the important points of focus is to be able to have that sense

of the personal, and at the same time the larger dimension, the social

dimension, the political dimension.

And that’s one of the things that we’ve

both been trying to work at for the past five or six years.

It’s a tough thing

to integrate.

The balance, yeah.

The strain has been enormous for you, and for me at times.

But it’s worth it,

because the, the survival of civilization, in a sense, is, is the rsult when

you do this kind of thing.

The clearst version of somebody saying that in a way that took it out of the

theoretical and into the practical, and well also that talks about the rewards,

is something Pete Seeger said.

And I think Tom was there.

We were doing a

benefit out in, for the theater out in Long Island that I support,

the Performing Arts Foundation, and Pete every year is nice enough to come out

and, uh, do a benefit with us.

And Pete said, you know I — somebody had asked him and he, asked him a question

about how he felt about all these years of being involved in things like this —

and he sort of answered me 'cause he knew my commitment to things, he says «You know, Harry, my involvement in a cause, benefit, march, or demonstration,

uh, I’m not sure it’s made a difference.»

And here’s a guy who’s being very

modest 'cause for forty years he’s stood up for every major issue of our times,

since fighting fascism in the early forties, late thirties.

Uh, but he says, «I can tell you one thing — that involvement with these issues

means you’re involved with the good people.

The people with the live hearts,

the live eyes, the live heads.»

And, and I mean just think about it in terms of your lives, all those people

out there listening.

You know, the whole stance of the music industry during

the late seventies was «Look at your navel and say boogie» and try to get some

kind of complexity, passion, excitement out of that.

Well, who are the people that are your best friends?

Who are the people you

keep coming back to?

Who are the people that make your life worthwhile?

Usually the people who are committed to something.

So in the final analysis,

commitment in and of itself, irrespective of whether you win or not, is,

is something that truly makes your life more worthwhile.

Менің ойымша, басты назардың бірі - бұл мағынасы болуы керек

 жеке, бір мезгілде үлкен өлшем, әлеуметтік

өлшем, саяси өлшем.

Бұл бізде болған нәрселердің бірі

екеуі де соңғы бес-алты жыл бойы жұмыс істеуге тырысты.

Бұл қиын нәрсе

 біріктіру.

Баланс, иә.

Мазасыздық сіз үшін де, кейде  мен үшін  орасан  болды.

Бірақ бұл тұрарлық,

өйткені, белгілі бір мағынада, өркениеттің аман қалуының нәтижесі

Сіз мұндай нәрсе жасайсыз.

Біреудің бұл                                                                                                әдәсімен  айтуының  ең анық  нұсқасы

теориялық және практикалық, сонымен қатар марапаттар туралы айтады,

Пит Сигер айтқан нәрсе.

Менің ойымша, Том сонда болды.

Біз жасалдық

Мен қолдайтын Лонг-Айлендтегі театрдың пайдасын көріңіз,

Performing Arts Foundation және Пит жыл сайын шығуға жеткілікті жақсы

және,    бізбен  пайда  болыңыз.

Пит, сен мені білесің, - деді, оны біреу сұрады, ол оған сұрақ қойды

Осы жылдар бойы ол осылай болғаны туралы осылай сезінді -

және ол маған бір нәрсеге адал екенімді білетіндіктен жауап берді, ол: «Білесің бе, Гарри, менің себепке, пайдаға, шеруге немесе демонстрацияға қатысуым,

Мен оның өзгергеніне сенімді емеспін.»

Міне, өте жігіт

қарапайым 'қырық жыл себебі ол біздің заманымыздың барлық маңызды мәселелері үшін тұрды,

қырқыншы жылдардың басында, отызыншы жылдардың аяғында фашизммен соғысқаннан бері.

Ух, бірақ ол: «Мен сізге бір нәрсені айта аламын - бұл мәселелерге қатысу

жақсы адамдармен араласқаныңызды білдіреді.

Жүрегі тірі адамдар,

тірі көздер, тірі бастар».

Және мен бұл туралы өз өміріңізде, барлық адамдар туралы ойлаймын

сыртта тыңдау.

Білесіз бе, музыка индустриясының бүкіл позициясы

жетпісінші жылдардың соңы «Кіндігіңе қарап, бугин де» болды да, біраз алуға тырыс

күрделілік, құмарлық, толқу.

Ал, сіздің ең жақын достарыңыз кімдер?

Сіз кімсіз адамдар

қайта оралу керек пе?

Сіздің өміріңізді құнды ететін адамдар кімдер?

Әдетте бір нәрсеге  берілген адамдар.

Сонымен соңғы талдауда 

Жеңіске жету немесе жеңбеуіңізге қарамастан, өзіне және өзіне берілген міндет,

 бұл сіздің өміріңізді шынымен құндырақ ететін нәрсе.