Burning Herself - Harry Chapin

I guess she had to be

I was angry (you were blind)

Because I could not see

I saw only what her cigarettes had done to her skin

I should have known the outside world

Would reveal what was within

She was burning herself

And her hair was filled with ashes

She was burning herself

And her life becomes a flame

She was burning herself

And the flame became her passion

She was burning herself

And her passion

Her passion was her pain

She was trusting (you could have saved her too)

All hope had passed for her

I was lusting (and she gave to you)

That’s all I asked for her

The marks upon her body

And the marks upon her mind

I could have erased them

If I’d only taken the time

I never saw her do it

I only saw the scars

I never could imagine

What would make her go that far

I wondered

Was she driven by desperate need to feel

To find out she was living

To discover life was real

Or was it that the pain

Slicing through her like a knife

Was easier to take

Than the emptiness of life?

Had a strange sense of drama

Caught her in a role

Or was she trying to cauterize

The chancres on her sole?

I don’t know

I don’t know

I don’t know…

Менің ойымша, ол болуы керек еді

Мен ашуландым (сен соқыр едің)

Себебі мен көре алмадым

Мен оның темекісінің терісіне не істегенін ғана көрдім

Мен сыртқы әлемді білуім керек еді

Ішінде не бар екенін ашады

Ол өзін өртеп жіберді

Ал оның шашы күлге толған

Ол өзін өртеп жіберді

Ал оның өмірі жалынға айналады

Ол өзін өртеп жіберді

Ал жалын оның құмарлығына айналды

Ол өзін өртеп жіберді

Және оның құмарлығы

Оның құмарлығы оның азабы болды

Ол сенді (сен де оны құтқарар едің)

Үміттің бәрі оған кетті

Мен құмар болдым (және ол сізге берді)

Ол үшін сұрағаным осы ғана

Оның денесіндегі іздер

Және оның санасындағы белгілер

Мен оларды өшіре алар едім

Егер мен уақытты ғана алсам

Мен оның бұлай істегенін ешқашан көрген емеспін

Мен тек тыртықтарды көрдім

Мен ешқашан елестете алмадым

Оны сонша                                      |

Мен таң қалдым

Оны қатты сезіну қажет пе еді

Оның өмір сүргенін білу үшін

Өмірді ашу шынайы болды

Әлде бұл ауырсыну ма еді

Оны пышақтай кесіп өту

Алу оңайырақ болды

Өмірдің бостығынан гөрі?

Біртүрлі драма сезімі болды

Оны рөлде ұстады

Немесе ол күйдіргісі келді ме

Оның табанындағы шанкрлар?

Мен білмеймін

Мен білмеймін

Мен білмеймін…