Bummer - Harry Chapin

His mama was a midnight woman

His daddy was a drifter drummer

One night they put it together

Nine months later came the little black bummer

He was a laid back lump in the cradle

Chewing the paint chips that fell from the ceiling

Whenever he cried he got a fist in his face

So he learned not to show his feelings

He was a pigtail puller in grammar school

Left back twice by the seventh grade

Sniffing glue in Junior High

And the first one in school to get laid

He was a weed-speed pusher at fifteen

He was mainlining skag a year later

He’d started pimping when they put him away

In jail he changed from a junkie to a hater

And just like the man from the precinct said:

«Put him away, you better kill him instead

A bummer like that is better of dead

Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»

They threw him back on the street, he robbed an A & P

He didn’t blink at the buddy that he shafted

And just about the time they would have caught him too

He had the damn good fortune to get drafted

He was A-One bait for Vietnam, you see they needed more bodies in a hurry

He was a cinch to train cause all they had to do

Was to figure how to funnel his fury

They put him in a tank near the D M Z

To catch the gooks slipping over the border

They said his mission was to Search and Destroy

And for once he followed an order

One sweat-soaked day in the Yung-Po Valley

With the ground still steaming from the rain

There was a bloody little battle that didn’t mean nothing

Except to the few that remained

You see a couple hundred slants had trapped the other five tanks

And had started to pick off the crews

When he came on the scene and it really did seem

This is why he’d paid those dues

It was something like a butcher going berserk

Or a sane man acting like a fool

Or the bravest thing that a man had ever done

Or a madman blowing his cool

Well he came on through like a knife through butter

Or a scythe sweeping through the grass

Or to say it like the man would have said it himself:

«Just a big black bastard kicking ass!»

And just like the man from the precinct said:

«Put him away, you better kill him instead

A bummer like that is better of dead

Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»

When it was over and the smoke had cleared

There were a lot of V C bodies in the mud

And when the rescued men came over for the very first time

They found him smiling as he lay in his blood

They picked up the pieces and they stitched him back together

He pulled through though they thought he was a goner

And it force them to give him what they said they would

Six purple hearts and the Medal of Honor

Of course he slouched as the chief white honkey said:

«Service beyond the call of duty»

But the first soft thought was passing through his mind

«My medal is a Mother of a beauty!»

He got a couple of jobs with the ribbon on his chest

And though he tried he really couldn’t do 'em

There was only a couple of things that he was really trained for

And he found himself drifting back to 'em

Just about the time he was ready to break

The V A stopped sending him his checks

Just a matter of time 'cause there was no doubt

About what he was going to do next

It ended up one night in a grocery store

Gun in hand and nine cops at the door

And when his last battle was over

He lay crumpled and broken on the floor

And just like the man from the precinct said:

«Put him away, you better kill him instead

A bummer like that is better of dead

Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»

Well he’d breathed his last, but ten minutes past

Before they dared to enter the place

And when they flipped his riddled body over they found

His second smile frozen on his face

They found his gun where he’d thrown it

There was something else clenched in his fist

And when they pried his fingers open they found the Medal of Honor

And the Sergeant said: «Where in the hell he get this?»

There was a stew about burying him in Arlington

So they shipped him in box to Fayette

And they kind of stashed him in a grave in the county plot

The kind we remember to forget

And just like the man from the precinct said:

«Put him away, you better kill him instead

A bummer like that is better of dead

Someday they’re gonna have to put a bullet in his head.»

Оның анасы түн жарымындағы әйел болатын

Оның әкесі барабаншы болған

Бір түнде олар біріктірді

Тоғыз айдан кейін кішкентай қара бамбар келді

Ол бесікте артта қалды

Төбеден құлаған бояу үгінділерін шайнау

Ол жылаған сайын бетіне жұдырық ала беретін

Сондықтан ол өзінің сезімдерін көрсетпеу туралы білді

Ол  гимназия    шошки теруші  болды

Жетінші сыныпта екі рет артта қалды

Кіші сыныпта иіскейтін желім

Мектептегі      бірінші                                                                                               |

Ол он бес жасында арамшөпті итеруші еді

Бір жылдан кейін ол скагты басты

Олар оны тастаған кезде ол сутенерлік жасай бастады

Түрмеде ол нашақордан жек көретін адамға айналды

Және дәл сол учаскелік адам айтқандай:

«Оны тастаңыз, оның орнына өлтіргеніңіз жөн

Мұндай сұмдықтың өлгені жақсы

Бір күні олар оның басына оқ тигізуі керек.»

Олар оны көшеге лақтырып жіберді, ол A & P тонады

Ол болған досына жүзін қырмады

Олар оны да ұстап алар еді

Оның әскерге шақырылу  бақыты  болды

Ол Вьетнам үшін A-One жем болды, көріп тұрсыз, оларға асығыс денелер қажет болды

Ол жаттықтыруға құмар болды, өйткені олар істеуі керек еді

Оның ашу-ызасын қалай басуға болатынын анықтау керек болды

Олар оны D MZ маңындағы резервуарға салды

Шекарадан сырғанап бара жатқан аңдуларды ұстау үшін

Олар оның миссиясы Іздеу және жою екенін айтты

Бір рет ол бұйрықты орындады

Юнг-По алқабында терге малынған бір күн

Жаңбырдан жер әлі буланып тұрғанда

Ештеңені білдірмейтін қанды шайқас болды

Қалғандарынан басқасы

Сіз екі жүзге жуық қылшықтардың қалған бес танктерін түсіргенін көрдіңіз

Ал экипаждарды таңдай бастады

Ол оқиға орнына келгенде, бұл шынымен де көрінді

Сондықтан ол бұл жарналарды төледі

Бұл қасапшының есінен танып бара жатқаны сияқты еді

Немесе ақымақ сияқты әрекет ететін ақылды адам

Немесе ер адамның жасаған брабаны

Немесе салқындаған ессіз адам

Ол сары майды пышақпен өткізгендей болды

Немесе шөпті сыпыратын орақ

Немесе адамның өзі айтқандай айту үшін:

«Төбе тепкен үлкен қара бейбақ!»

Және дәл сол учаскелік адам айтқандай:

«Оны тастаңыз, оның орнына өлтіргеніңіз жөн

Мұндай сұмдықтың өлгені жақсы

Бір күні олар оның басына оқ тигізуі керек.»

Ол бітіп, түтін сейілген кезде

Балшықта көптеген V C денелер болды

Құтқарылған адамдар бірінші рет келгенде

Олар оның қанында жатқанда күліп тұрғанын тапты

Олар кесектерді алып, оны қайтадан біріктірді

Олар оны кетіп қалды деп ойласа да, ол өтіп кетті

Және бұл оларды өздері айтқан нәрсені беруге мәжбүр етеді

Алты күлгін жүрек және Құрмет медалы

Әрине, ол еңкейіп кетті, өйткені бас ақ балан:

«Кезекшіліктен тыс қызмет»

Бірақ оның санасынан алғашқы жұмсақ ой өтіп жатты

«Менің медальым - сұлулық анасы!»

Кеудесінде лента тағып, бірнеше жұмысқа орналасты

Ол тырысса да, оны жасай алмады

Ол шын мәнінде дайындалған бірнеше нәрсе болды

Ол оларға қайта оралғанын көрді

Ол үзіліске дайын болған кезде

V A оған чектерін жіберуді тоқтатты

Тек уақыт   себебі  күмән  болмады

Келесі не істемекші туралы

Ол азық-түлік дүкенінде бір түн аяқталды

Қолында мылтық және есікте тоғыз полиция

Және оның соңғы шайқасы аяқталған кезде

Ол еденде мыжылған және сынған күйде жатты

Және дәл сол учаскелік адам айтқандай:

«Оны тастаңыз, оның орнына өлтіргеніңіз жөн

Мұндай сұмдықтың өлгені жақсы

Бір күні олар оның басына оқ тигізуі керек.»

Ол соңғы демін алды, бірақ он минут өтті

Олар жерге кіруге  батылы жетпес бұрын

Олар оның жұмбақ денесін төңкергенде, олар тапты

Оның екінші күлкісі жүзіне мұздай түсті

Олар оның қаруын лақтырған жерден тапты

Оның жұдырығында тағы бір нәрсе түйілген

Олар оның саусақтарын ашқанда, Құрмет медалін тапты

Сержант: «Ол мұны қайдан алады?»

Оны Арлингтонда жерлеу туралы бұқтырылған                                                                                                                                                          жерлеу              |

Сондықтан олар оны қорапқа Файетте жіберді

Олар оны округтегі бейітке тығып қойды

Біз ұмытып кететін түрі

Және дәл сол учаскелік адам айтқандай:

«Оны тастаңыз, оның орнына өлтіргеніңіз жөн

Мұндай сұмдықтың өлгені жақсы

Бір күні олар оның басына оқ тигізуі керек.»