Zmierzch - Grzegorz Turnau

Zmierzch wszedł cicho przez sień-

Twój profil jak cień

Rozpłynął się w mroku

Zmierzch, więc — chyba już czas —

Twój uśmiech mi zgasł

I smutno jest wokół…

Na zmierzch otworzę cichutko drzwi

I nie zobaczysz, jak ciężko mi

Jak bardzo ciężko mi iść

Gdy zmierzch twą zakrył mi twarz

I nie wiem czy masz

W oczach żal

Czy może — zmierzch?

Jest między nami wiele ciszy

I bardzo mało słów

Słów więcej boję się usłyszeć -

Powiedzieć: «Mów» …

Nie wiem, co się za ciszą kryje —

Nie wiem — czy wiedzieć chcesz

Więc może lepiej niech okryje

Słowa i ciszę zmierzch

Zmierzch wszedł cicho przez sień -

Twój profil jak cień

Rozpłynął się w mroku

Zmierzch, więc — chyba już czas —

Twój uśmiech mi zgasł

I smutno jest wokół …

Na zmierzch otworzę cichutko drzwi

I nie zobaczysz, jak ciężko mi

Jak bardzo ciężko mi iść

Gdy zmierzch twą zakrył mi twarz

I nie wiem, czy masz

W oczach żal

Czy może — zmierzch?

Кіреберіс дәлізден ымырт үнсіз кірді -

Сіздің профиліңіз көлеңке сияқты

Ол қараңғыда жоғалып кетті

Ымырт, сондықтан - менің ойымша, уақыт келді -

Күлкіңіз өшіп қалды

Ал айнала қайғылы...

Мен ымыртта есікті тыныш ашамын

Оның маған қаншалықты қиын екенін көрмейсің

Маған бару қандай қиын

Ымырт бетімді жауып кеткенде

Ал сізде бар-жоғын білмеймін

Көзге өкініш

Немесе мүмкін - ымырт?

Арамызда талай үнсіздік

Және өте аз сөз

Мен көбірек сөздерді естуге қорқамын -

Айтыңызшы: «Сөйле» ...

Мен үнсіздіктің артында не жатқанын білмеймін -

Білмеймін - білгің келсе

Сондықтан оны жабу жақсы болуы мүмкін

Сөздер және ымырт тыныштығы

Ымырт кіреберістен үнсіз кірді -

Сіздің профиліңіз көлеңке сияқты

Ол қараңғыда жоғалып кетті

Ымырт, сондықтан - менің ойымша, уақыт келді -

Күлкіңіз өшіп қалды

Ал айнала қайғылы...

Мен ымыртта есікті тыныш ашамын

Оның маған қаншалықты қиын екенін көрмейсің

Маған бару қандай қиын

Ымырт бетімді жауып кеткенде

Ал сізде бар-жоғын білмеймін

Көзге өкініш

Немесе мүмкін - ымырт?