Co Za Tym Pagórkiem - Grzegorz Turnau

Co za tym pagórkiem za tą siwą rzeką

Postać czy złudzenie ptak w locie czy drzewo

Krajobraz z latem i cień czyjś na brzegu

Czy tylko oczy które patrzą w niebo

Co za tym liściem co drzewo rozwidnia

I jaka pora roku gaśnie w nim lub płynie

I losu przestrzeń srebrna rozpostarta

I los co nitką zawisł lekko w pajęczynie

Co za tą lampą co świeci wieczorem

Księżyca wschody nad ciemną doliną

Za jakim lasem i za którym borem

Rzeki co odpłynęły i komu już płyną

Nasze taneczne kroki przemierzają ziemię

Pod widnym liściem pod lampą wieczoru

Dotknąłem — byłaś, spojrzałaś - przyszedłem

A teraz cicho u ciemnego boru

A teraz cisza aż za horyzontem

Tylko przestworza i tylko przestrzenie

I coraz dalej od ciebie aż do mnie

I coraz dalej ode mnie do ciebie

Мына сұр өзеннің ар жағында қандай төбе

Фигура немесе елес, ұшқан құс немесе ағаш

Жағадағы жаз және біреудің көлеңкесі бар пейзаж

Немесе жай ғана аспанға қарайтын көздер

Ағашты жарық қылатын жапырақ қандай

Ал онда жылдың қай мезгілі солып немесе ағып жатыр

Ал, тағдырдың өзі күміс

Ал тағдыр өрмекшінің торына сәл жіппен ілінген

Кешке қарай жарқыраған шырақ қандай

Қараңғы алқап үстінде айдың шығуы

Қай орманға, қай орманға

Ағып кеткен және қазірдің өзінде ағып жатқан өзендер

Біздің би қадамдары жер шарын шарлады

Кешкі шамның астындағы жарқын жапырақ астында

Түрттім – бар едің, қарадың – келдім

Енді қараңғы орманда тыныштық

Ал енді көкжиекке дейін үнсіздік

Тек аспан және тек кеңістіктер

Ал сізден маған дейін барған сайын алыс

Ал меннен саған одан да алыс