Motyliada - Grzegorz Turnau

W drugim końcu świata

Trwa pełnia lata

Motyl sobie lata

Jak akrobata

Tutaj sroga zima

Mróz mocno trzyma

Siły człowiek ni ma

Mrugać oczyma

Ludzie uwaga

Nie naróbcie krzyku

Przeżyć nam pomaga

Motyl na równiku

Bo wystarczył trzepot

Skrzydeł motyla

Żeby się przekrzywił

Kubek tam i wylał

Kubek przebrał miarę

Wody w jeziorze

Która się przelała

Na pełne morze

Morze się nagrzało

I siłą prądu

Klimat pozmieniało

Naszego lądu

Upał przyszedł na wieś

I na przedmieścia

W mieście się zrobiło

Stopni dwadzieścia

Już od bardzo dawna

Się wydawało

Że klimatem rządzi

Po prostu chaos

Analizowało

Tak wiele osób

Co może wyniknąć

Z tego choasu

Że w matematyce

Jesteśmy biegli

Nam się to udało

Inni polegli

To się stało w piątek

A od niedzieli

Nasi naukowcy

Wszystko wiedzieli

Tak się zasadzili

Że w jednej chwili

W swoich komputerach

To obliczyli

A rzeczony motyl

Czy on wie o tym

Co wynikło potem

Z jego głupoty

Może i rozumie

Co zrobić umie

Może i przeczuwa

Złośliwa mrówa

Әлемнің екінші шетінде

Толық жаз

Көбелек ұшады

Акробат сияқты

Мұнда қыс қатты

Аяз қатты ұстайды

Адамда күш жоқ

Көзіңізді жыпылықтаңыз

Адамдар сақ бол

Айқайламаңыз

Бұл бізге аман қалуға көмектеседі

Экватордағы көбелек

Өйткені бір серпілу жеткілікті болды

Көбелек қанаттары

Оны еңкейту үшін

Тостаған сол жерде және төгілді

Кесе өлшемді өзгертті

Көлдегі су

Қай сарай

Ашық теңіздерге

Теңіз қызып кетті

Және ток күші

Климат өзгерді

Біздің жер

Ауылға аптап ыстық келді

Ал қала шетіне

Ол қалада жасалды

Жиырма градус

Өте ұзақ уақыт бойы

Бұл көрінді

Бұл климат басқарады

Тек хаос

Талданған

Көптеген адамдар

Не пайда болуы мүмкін

Сол себепті

Бұл математикада

Біз біліктіміз

Біз мұны жасадық

Басқалары құлады

Бұл жұма күні болды

Ал жексенбіден

Біздің ғалымдар

Олар бәрін білді

Осылайша олар өздері отырғызды

Бұл бір сәтте

Олардың компьютерлерінде

Олар есептеп шығарды

-деді көбелек

Ол туралы біледі ме

Одан кейін не болды

Оның ақымақтығы

Мүмкін ол түсінетін шығар

Ол не істей алады

Мүмкін оның сезімі бар шығар

Қатерлі құмырсқа