Nowomowa - Grzegorz Turnau

Z żalem opuszczam przyłbicę

Zakładam żelazną zbroję

Będę się bronił przed słowem

Chociaż słowa się nie boję

Nie mam ci jak odpowiedzieć

Dyskurs to nie naukowy

Niepostrzeżenie chcesz

Wniknąć

Do mojej zakutej głowy

Lecz ja żyję inaczej

Lecz ja czasu nie tracę

Wymyślam wciąż stare słowa

Nie zwiedzie mnie nowomowa

Wymyślam wciąż stare słowa

Nie zwiedzie mnie nowomowa

Szanuję cię za całą resztę

I ściskam ci obie dłonie

Chociaż widzę że jesteś

Zupełnie po drugiej stronie

Sam się raczej skaleczę

Wypalę sobie to znamię

Słowo wprzęgnięte do walki

Ze swej natury kłamie

Lecz ja żyję inaczej

Lecz ja czasu nie tracę

Wymyślam wciąż stare słowa

Nie zwiedzie mnie nowomowa

Wymyślam wciąż stare słowa

Nie zwiedzie mnie nowomowa

Wymyślam wciąż stare słowa

Nie zwiedzie mnie nowomowa

Өкініп, мен күндізімді түсіремін

Мен темір сауыт кидім

Мен сөзден қорғанамын

Бір сөзден қорықпасам да

Саған жауап берер амалым жоқ

Дискурс ғылыми емес

Сіз мұны байқамай қаласыз

Ену

Менің көзім байланған басыма

Бірақ мен басқаша өмір сүремін

Бірақ мен уақытты босқа өткізбеймін

Ескі сөздерді ойлап жүремін

Newspeak мені алдамайды

Ескі сөздерді ойлап жүремін

Newspeak мені алдамайды

Мен сізді қалғандары үшін құрметтеймін

Ал мен сенің екі қолыңды қысамын

Мен сені көріп тұрсам да

Толығымен екінші жағынан

Мен өзімді кескенді жөн көремін

Мен бұл туу белгісін өртеп жіберемін

Сөз шайқаста

Табиғаты бойынша ол өтірік айтады

Бірақ мен басқаша өмір сүремін

Бірақ мен уақытты босқа өткізбеймін

Ескі сөздерді ойлап жүремін

Newspeak мені алдамайды

Ескі сөздерді ойлап жүремін

Newspeak мені алдамайды

Ескі сөздерді ойлап жүремін

Newspeak мені алдамайды