Naprawde Nie Dzieje Sie Nic - Grzegorz Turnau

Czy zdanie okrągłe wypowiesz,

czy księgę mądrą napiszesz,

będziesz zawsze mieć w głowie

tę samą pustkę i ciszę.

Słowo to zimny powiew

nagłego wiatru w przestworze;

może orzeźwi cię, ale

donikąd dojść nie pomoże.

Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,

wódka w parku wypita albo zachód słońca,

lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic

i nie stanie się nic — aż do końca.

Czy zdanie okrągłe wypowiesz,

czy księgę mądrą napiszesz,

będziesz zawsze mieć w głowie

tę samą pustkę i ciszę.

Zaufaj tylko warg splotom,

bełkotom niezrozumiałym,

gestom w próżni zawisłym,

niedoskonałym.

Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,

wódka w parku wypita albo zachód słońca,

lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic

i nie stanie się nic — aż do końca.

Дөңгелек сөйлем айтасың ба,

Дана кітап жазасың ба,

сіз әрқашан сіздің басыңызда боласыз

сол бір бостық пен тыныштық.

Сөз – салқын самал

аспандағы кенеттен жел;

мүмкін ол сізді сергітеді, бірақ

ешқайда жету көмектеспейді.

Көшеде келе жатқан қалың көпшілікке алданып қалуыңыз мүмкін,

саябақта мас немесе күн батқан арақ,

бірақ есте сақтаңыз: шынымен ештеңе болмайды

және ештеңе болмайды - соңына дейін.

Дөңгелек сөйлем айтасың ба,

Дана кітап жазасың ба,

сіз әрқашан сіздің басыңызда боласыз

сол бір бостық пен тыныштық.

Тек ерінге сен,

түсініксіз бос сөз,

вакуумда ілулі қимылдар,

жетілмеген.

Көшеде келе жатқан қалың көпшілікке алданып қалуыңыз мүмкін,

саябақта мас немесе күн батқан арақ,

бірақ есте сақтаңыз: шынымен ештеңе болмайды

және ештеңе болмайды - соңына дейін.