Tyniec (Wszystko Płynie) - Grzegorz Turnau

Zamek w Tyńcu — świątynia

Dołem Wisła płynie

Na fali wnet się tratwa

Z drugą tratwą minie

Na brzegu człowiek z wołem

Orze ziemię z mozołem

A wysoko ponad tem

Chmury — gnane wiatrem

Cały świat — jak w bursztynie —

Zamknięty w jednej chwili

Czas tę chwilę - jak Wisła —

Opływa, omija…

I wszystko trwa bez ruchu —

Chociaż wszystko płynie…

I wszystko trwa bez ruchu —

Chociaż wszystko płynie…

Cały świat — jak w bursztynie —

Zamknięty w jednej chwili

Czas tę chwilę - jak Wisła —

Opływa, omija…

I wszystko trwa bez ruchu —

Chociaż wszystko płynie…

I wszystko trwa bez ruchu —

Chociaż wszystko płynie…

Tyniec сарайы - ғибадатхана

Висла төмен қарай ағып жатыр

Сал толқынды бұзып кіреді

Ол басқа салдың жанынан өтеді

Жағада өгізі бар адам

Ол жерді азаппен жыртады

Және одан әлдеқайда жоғары

Бұлттар – жел соққан

Бүкіл әлем - кәріптас сияқты -

Бір сәтте құлыпталады

Бұл уақыт Висла сияқты

Ол айнала ағады, айналып өтеді ...

Және бәрі қозғалмай жалғасады -

Барлығы ағып жатқанымен ...

Және бәрі қозғалмай жалғасады -

Барлығы ағып жатқанымен ...

Бүкіл әлем - кәріптас сияқты -

Бір сәтте құлыпталады

Бұл уақыт Висла сияқты

Ол айнала ағады, айналып өтеді ...

Және бәрі қозғалмай жалғасады -

Барлығы ағып жатқанымен ...

Және бәрі қозғалмай жалғасады -

Барлығы ағып жатқанымен ...