Nawet - Grzegorz Turnau

Nawet jeśli tam nie będzie spodziewanych braw

Nawet jeśli nas nie czeka dionizyjski bal

Nawet jeśli w piekła-nieba tle

Ani dobrze będzie, ani źle

Sen o życiu będzie życiem w śnie

Nawet jeśli się okaże że tam nie ma mnie

Nawet jeśli marnie się zasłuży anioł stróż

Nawet jeśli Psychopompos nie przeniesie dusz

Nawet jeśli tam się skończy czas

I nie będzie ostatecznych spraw

Sny o życiu będą życiem w snach

Nawet jeśli się okaże że tam nie ma nas

… będę zawsze kochał Cię

Nawet jeśli tam nie będzie spodziewanych braw

Nawet jeśli nas nie czeka dionizyjski bal

Nawet jeśli się nie spełnią sny

Żaden Charon ani nawet Styks

Sen o życiu będzie sam się śnić

Nawet jeśli

Się okaże

Że tam nie ma nic…

… będę zawsze kochał

Ол жерде қол шапалақтау болмаса да

Тіпті біз дионисиялық допқа дайын болмасақ та

Тіпті тозақ-жәннаттың фонында болса да

Бұл жақсы да, жаман да болмайды

Өмірдің арманы армандағы өмір болады

Тіпті ол жерде мен жоқ екенмін

Сіз қорғаншы періштеге лайық болсаңыз да

Психопомпос жандарды қозғалта алмаса да

Тіпті уақыт өтіп кетсе де

Және соңғы мәселелер болмайды

Өмір туралы армандар армандағы өмір болады

Тіпті ол жерде біз жоқ болып шықса да

… Мен сені әрқашанда жақсы көремін

Ол жерде қол шапалақтау болмаса да

Тіпті біз дионисиялық допқа дайын болмасақ та

Армандар орындалмаса да

Шарон жоқ, тіпті Стикс те емес

Өмірдің арманы өзі армандайды

Тіпті

Біз көреміз

Онда ештеңе жоқ деп...

… Мен әрқашан жақсы көремін