Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka - Grzegorz Turnau

Dziewczę poznałem prześliczne

I zmysły eksplodowały —

I w arabeski magiczne

Nam ciała pozaplatały

Jednak w zbliżeniu dusz

Trudniej nam było o splot —

Była nieczuła i już

Już wkrótce wiedziałem, że ot …

Moja dziewuszka

Nie ma serduszka

I nie wiadomo co w zamian;

Może skarbonkę w formie jabłuszka

Co z pestką z perły podzwania;

Może zegarek firmy nieznanej

Złotą kołatką szeleści —

Lub precyzyjny inny mechanizm

Werk ma misterny w jej piersi…?

Chłodem jej miłość mnie truła

Choć ciało było życzliwe

Ja zaś ogromne jak buła

Mam serce oraz nadwrażliwe

Więc pochwyciłem nóż

I — że to niby dla psot —

Pierś jej rozciąłem, i już

Już wkrótce wiedziałem, że ot …

Moja dziewuszka

Nie ma serduszka —

Nie ma serduszka, a w zamian

Ani skarbonki w formie jabłuszka, co pestką z perły podzwania

Ani zegarka firmy nieznanej

Co by kołatką szeleścił

Był tam zwyczajny świerszczyk blaszany —

Com go niechcący uśmiercił

Мен әдемі қызды кездестірдім

Ал сезімдер жарылды -

Және сиқырлы арабескілерде

Біздің денеміз шиеленіскен

Дегенмен, жандардың жақын планында

Бізге тоқу қиынырақ болды -

Ол сезімсіз болды және солай болды

Көп ұзамай мен бұл екенін білдім ...

Менің қызым

Жүрек жоқ

Ал оның қайтарымы белгісіз;

Мүмкін алма түріндегі шошқа банкі

Әзілдің інжу тасы туралы не деуге болады;

Мүмкін белгісіз компанияның сағаты

Алтын тоқпақпен сыбдырлайды -

Немесе нақты басқа механизм

Werk оның кеудесінде күрделі ...?

Оның махаббатының салқыны мені улап жіберді

Дене мейірімді болса да

Мен орама нан сияқты үлкенмін

Менің жүрегім және сезімталдығым жоғары

Сөйтіп, пышақты қолыма алдым

Және - бұл бұзақылық үшін -

Мен оның омырауын кесіп тастадым, болды

Көп ұзамай мен бұл екенін білдім ...

Менің қызым

Жүрек жоқ -

Жүрек жоқ, оның орнына

Інжу тас болып табылатын алма түріндегі шошқа емес

Белгісіз компанияның сағаты емес

Тоқылдақпен не сыбырлайды

Кәдімгі қалайы шыршасы болды -

Ком оны абайсызда өлтірді