
Төменде әннің мәтіні берілген Jestem Synem Mego Ojca , суретші - Grzegorz Turnau аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Grzegorz Turnau
Prosty temat: wiato-cie.
Implikacje i przenikanie.
Wpyw ksiyca na mj sen,
Soca za na moje wstawanie.
Mam niebylejakie, bo Poudniowo-zachodnie okna.
Patrz.
Czekam.
Setki lat.
Dzie i noc.
I nic.
Nuda wielokrotna.
Podobno kady ma swj kawaek cienia —
Brak cienia jest dowodem nieistnienia —
Lecz bez kawaka wiata
Nie jest atwo…
A przecie kady ma swj kawaek nocy;
Po cikim dniu zamyka wreszcie oczy,
Lecz sen bez kawaka soca
Nie ma koca…
Prosty temat: noc i dzie.
Ekwinokcja i tym podobne cuda.
Dzisiaj wschd o pitej pi,
Zachd — szsta.
Znowu si piknie uda.
Mam niebylejakie, bo Poudniowo-zachodnie skojarzenia:
Znw udao mi si wzej.
Pikny zachd bdzie na dowidzenia.
Podobno kady ma swj kawaek cienia…
Қарапайым тақырып: әлем.
Салдары және өтуі.
Менің арманыма айдың әсері
Менің тұруым үшін сока.
Менде өте көп, өйткені оңтүстік-батыс терезелер.
Қараңыз.
Мен күтіп тұрмын.
Жүздеген жылдар.
Күндіз-түні.
Және ештеңе.
Көптеген жалықу.
Шамасы, әркімнің өз көлеңкесі бар -
Көлеңкенің болмауы - жоқтың дәлелі -
Бірақ ешқандай жарықсыз
Бұл оңай емес...
Дегенмен әркімнің түннің өз бөлігі бар;
Қиын күннен кейін ол көзін жұмып,
Бірақ күн сәулесі жоқ ұйықтаңыз
Соңы жоқ...
Қарапайым тақырып: түн мен күн.
Күн мен түннің теңелуі және ұқсас ғажайыптар.
Бүгін күн бесте шығады,
Батыс - сағат алты
Ол қайтадан әдемі жұмыс істейді.
Менде өте аз, өйткені оңтүстік-батыс қауымдастықтары:
Мен қайтадан жиналып үлгердім.
Әдемі күн батуы қоштасады.
Әркімнің өз көлеңкесі бар сияқты...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз