Dotad Doszlismy - Grzegorz Turnau

Dotąd doszliśmy.

Tu się rozwiązały

Koniec z początkiem.

Przekłady Homera

Na brzegu siedząc przeglądamy teraz

Nikt nie przypływa po nas.

Puste oceany

Spokój gwałtowny.

Może to już sierpień

Może strach.

Rozegrany przez nas umiejętnie

Jest mi tak jakby już było za późno

Może to sierpień.

Ale drzew tu nie ma

A sierpień zawsze dojrzewa na drzewach

Nikt nie przypływa.

Homerycki żart

I wiatr z kamieni nam wróży jak z kart

Nikt nie przypływa

Әзірге келдік.

Мұнда олар еріді

Бастаудың соңы.

Гомер аудармалары

Қазір жағада отырып шолып жатырмыз

Бізге ешкім келмейді.

Бос мұхиттар

Кенет тыныштық.

Мүмкін тамыз айы да шығар

Мүмкін қорқыныш.

Біз шебер ойнадық

Тым кеш сияқты

Мүмкін тамыз айы шығар.

Бірақ бұл жерде ағаштар жоқ

Ал тамыз әрқашан ағаштарда піседі

Ешкім келмейді.

Гомерлік әзіл

Ал тастардан соққан жел бізге карталардағыдай жақсылық білдіреді

Ешкім келмейді