Төменде әннің мәтіні берілген Я верю, я дождусь , суретші - Григорий Лепс аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Григорий Лепс
верю, я дождусь, что настанет этот день, когда
День, когда ты мне скажешь «да!».
На веранду, где гуляла ты
До темноты, я приносил цветы.
Всегда в огонь и в воду вместе,
Я невестой тогда тебя называл.
Но ты теперь звезда
И мой покой — да!
— Ты развалила навсегда.
А когда вдвоем, ты толкуешь о своем,
И нельзя в ответ слово мне сказать.
Что случилось с тобой, может кто-то другой?
Как быть, скажи мне, милая, скажи!
Как мне быть?
Забыть и молча отойти?
В целом свете мне такой не найти.
Я верю, я дождусь, что настанет этот день, когда
День когда — о да!
— ты мне скажешь «да!».
Себе я места не найду.
Уйду на твою беду, Ты так и знай!
Но жить мне без губ твоих
Нежных, простых… Я не могу!
Твое сердечко шепчет: «Нет»,
А я все твержу в ответ: «Ты будешь моей!».
Влюбишься ты в меня,
Даже не пройдет и дня,
И не бери ты меня.
Как мне быть?
Забыть и молча отойти?
В целом свете мне такой не найти.
Я тебя целовал при луне,
Нежно русые волосы гладил.
Ты вслед шептала: «Милый, ты не пара мне.
Просто так я с твоею любовью играла».
Мен сол күнді күтемін деп сенемін
Маған "иә" деген күнің.
Сіз жүрген верандаға
Қараңғы түсе тұрып мен гүлдер әкелдім.
Әрқашан отқа да, суға да бірге,
Мен сені сол кезде қалыңдығым деп атадым.
Бірақ сен енді жұлдызсың
Ал менің тыныштығым - иә!
- Сен оны біржола құрттың.
Ал бірге болғанда, сіз өзіңіз туралы сөйлесесіз,
Ал сен маған жауап ретінде бір ауыз сөз айта алмайсың.
Саған не болды, мүмкін басқа біреу?
Қалай боламын, айтшы, жаным, айт!
Мен не істеймін?
Ұмытып, үнсіз кете ме?
Бүкіл әлемде мен мұндайды таба алмаймын.
Мен сол күнді күтемін деп сенемін
Ол күні - иә!
- сен маған «иә!» дейсің.
Мен өзіме орын таппаймын.
Мен сенің бақытсыздықыңа барамын, оны білесің!
Бірақ мен сенің ерінсіз өмір сүремін
Жұмсақ, қарапайым... Қолымнан келмейді!
Жүрегің «Жоқ» деп сыбырлайды
Мен жауап ретінде айтамын: «Сен менікі боласың!».
Сен маған ғашық боласың
Бір күн де өтпейді
Ал мені алма.
Мен не істеймін?
Ұмытып, үнсіз кете ме?
Бүкіл әлемде мен мұндайды таба алмаймын.
Мен сені ай сәулесінде сүйдім
Ақырын сипалаған ақшыл шашты.
Артымнан сыбырладыңыз: «Қымбаттым, сен маған тең емессің.
Дәл солай мен сенің махаббатыңмен ойнадым».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз