Төменде әннің мәтіні берілген Песня о друге , суретші - Григорий Лепс аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Григорий Лепс
Если друг оказался вдруг и не друг и не враг, а так.
Если сразу не разберешь плох он или хорош.
Парня в горы тяни, рискни, не бросай одного его
Пусть он в связке одной с тобой, - там поймешь кто такой.
Если парень в горах не "Ах", если сразу раскис и вниз,
Шаг ступил на ледник и сник, оступился и в крик.
Значит рядом с тобой чужой, ты его не брани, - гони
Вверх таких не берут и тут, про таких не поют.
Если ж он не скулил не ныл, пусть он хмур был и зол, но шел,
А когда ты упал со скал он стонал, но держал.
Если шел он с тобой как в бой, на вершине стоял хмельной, -
Значит как на себя самого - положись на него.
Значит как на себя самого - положись на него.
Егер дос кенеттен дос та, дұшпан да емес, дәл солай болып шықса.
Оның жақсы немесе жаман екенін бірден білмесеңіз.
Жігітті тауға тартыңыз, мүмкіндік алыңыз, оны жалғыз қалдырмаңыз
Ол сенімен бір байламда болсын, - оның кім екенін сонда түсінесің.
Таудағы жігіт «Ах» болмаса, бірден шалқалап, тайып кетсе,
Қадам мұздыққа басып, еңкейіп, сүрініп, айқайлады.
Ендеше қасыңда бейтаныс адам бар, ұрыспа, – деп жүр
Олар мұндай адамдарды бұл жерге апармайды, олар туралы ән айтпайды.
Егер ол жыламаса, ыңылдамаса, мұңайып, ашулы болсын, бірақ ол жүрді,
Ал сен тастардан құлаған кезде, ол ыңылдады, бірақ ұстады.
Соғысқа шыққандай сенімен бірге барса, шыңында мас болып тұрды, -
Сонымен, өзіңізге келетін болсақ - оған сеніңіз.
Сонымен, өзіңізге келетін болсақ - оған сеніңіз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз